سورة الأنبيَاء / الآية 37
رقم عام 2520 خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ سَأُرِيكُمْ آَيَاتِي فَلَا تَسْتَعْجِلُونِ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | خُلِقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 2 | الْإِنْسَانُ | إنس | أنس | فعل | ال | ان |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | عَجَلٍ | عجل | عجل | فعل | ||
| 5 | سَأُرِيكُمْ | أري | رأي | أفل | س | كم |
| 6 | آَيَاتِي | صرصرا | أيي | فعلل | ||
| 7 | فَلَا | لا | ف | |||
| 8 | تَسْتَعْجِلُونِ | تستعجل | عجل | تستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Man is made of haste. I shall show you My portents; but ask Me not to hasten. |
|---|---|
| YUSUFALI | Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them! |
| SHAKIR | Man is created of haste; now will I show to you My signs; therefore do not ask Me to hasten (them) on. |
| Haroon | 37. Man is a creature of haste: soon (enough) will I show you My Signs; then ye will not ask Me to hasten them! |
| Turky | 37 Insan aceleci olarak yaratilmistir. Size yakinda (azaba dair) alametlerimi g?sterecegim. Simdi siz acele etmeyin. |
خُلِقَ : ماض مبني للمجهول
الْإِنْسانُ : نائب فاعل والجملة مستأنفة
مِنْ عَجَلٍ : متعلقان بخلق
سَأُرِيكُمْ : السين للاستقبال ومضارع فاعله مستتر ومفعوله الأول
آياتِي : مفعول به ثان والياء مضاف إليه والجملة مستأنفة
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
تَسْتَعْجِلُونِ : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعول به والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | الإنسان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الإنسان | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عجل | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عجل | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عجل سأريكم | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سأريكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | سأريكم آياتي | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتي | 6 | 6 |
| المدود - مد البدل | آياتي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | تستعجلون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | تستعجلون | 8 | 8 |