سورة البَقَرَة / الآية 245
رقم عام 252 مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ أَضْعَافًا كَثِيرَةً وَاللَّهُ يَقْبِضُ وَيَبْسُطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢٤٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | ذَا | |||||
| 3 | الَّذِي | الذي | ||||
| 4 | يُقْرِضُ | يقرض | قرض | يفعل | ||
| 5 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | قَرْضًا | قرض | قرض | فعل | ||
| 7 | حَسَنًا | حسن | حسن | فعل | ||
| 8 | فَيُضَاعِفَهُ | يضاعف | ضعف | يفاعل | ف | ه |
| 9 | لَهُ | ل | ه | |||
| 10 | أَضْعَافًا | أضعاف | ضعف | أفعال | ||
| 11 | كَثِيرَةً | كثيرة | كثر | فعيلة | ||
| 12 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 13 | يَقْبِضُ | يقبض | قبض | يفعل | ||
| 14 | وَيَبْسُطُ | يبسط | بسط | يفعل | و | |
| 15 | وَإِلَيْهِ | إلى | و | ه | ||
| 16 | تُرْجَعُونَ | ترجع | رجع | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who is it that will lend unto Allah a goodly loan; so that He may give it increase manifold? Allah straiteneth and enlargeth. Unto Him ye will return. |
|---|---|
| YUSUFALI | Who is he that will loan to Allah a beautiful loan; which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty; and to Him shall be your return. |
| SHAKIR | Who is it that will offer of Allah a goodly gift; so He will multiply it to him manifold; and Allah straitens and amplifies; and you shall be returned to Him. |
| Haroon | 245. Who is he that will loan to Allah a beautiful loan; which Allah will double unto his credit and multiply many times? It is Allah that giveth (you) Want or plenty; and to Him shall be your return. |
| Turky | 245 Kimdir o adam ki Allah'a g?zel bir ?d?n? versin de Allah da ona bir?ok katlarini ?desin. Allah darlik da verir; genislik de verir. Hepiniz de O'na d?nd?r?l?p g?t?r?leceksiniz. |
ذَا : اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع خبر
الَّذِي : اسم موصول في محل رفع صفة لذا وقيل بدل والجملة استئنافية لا محل لها
يُقْرِضُ اللَّهَ : فعل مضارع ولفظ الجلالة مفعول به والفاعل مستتر والجملة صلة الموصول
قَرْضاً : مفعول مطلق أو مفعول به
حَسَناً : صفة
فَيُضاعِفَهُ : الفاء فاء السببية يضاعفه فعل مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية والهاء مفعول به والفاعل هو يعود إلى الله
لَهُ : متعلقان بيضاعفه
أَضْعافاً : حال أو مفعول مطلق
كَثِيرَةً : صفة
وَاللَّهُ : الواو استئنافية الله لفظ الجلالة مبتدأ
يَقْبِضُ : مضارع والجملة خبره
وَيَبْصُطُ : مضارع والجملة معطوفة على يقبض
وَإِلَيْهِ : الواو عاطفة إليه متعلقان بالفعل ترجعون
تُرْجَعُونَ : فعل مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة معطوفة٫ ٠٣
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذا | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقرض | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | يقرض الله | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فيضاعفه | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فيضاعفه له | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيضاعفه له | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | له أضعافا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أضعافا | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | كثيرة | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | كثيرة | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | كثيرة والله | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كثيرة والله | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كثيرة والله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ويبسط | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | وإليه | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وإليه ترجعون | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | ترجعون | 16 | 16 |