الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 34

رقم عام 2517
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ٣٤
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَمَاماو
2جَعَلْنَاجعلجعلفعلنا
3لِبَشَرٍبشربشرفعلل
4مِنْمن
5قَبْلِكَقبلقبلفعلك
6الْخُلْدَخلدخلدفعلال
7أَفَإِنْإنأ ف
8مِتَّماتموتفلتُ
9فَهُمُهمف
10الْخَالِدُونَخالدخلدفاعلالون

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest; can they be immortal!
YUSUFALI We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die; would they live permanently?
SHAKIR And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die; will they abide?
Haroon34. We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die; would they live permanently?
Turky34 Ey Muhammed! Senden ?nce de hi?bir insani ?l?ms?z kilmadik; sen ?l?rs?n de onlar baki kalir mi? Senin ?lmenle rahata kavusacaklarini mi saniyorlar?
وَما : الواو عاطفة
ما : نافية
جَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
لِبَشَرٍ : متعلقان بمحذوف مفعول به ثان
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بمحذوف صفة لبشر
الْخُلْدَ : مفعول به أول
أَفَإِنْ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة وإن حرف شرط جازم
مِتَّ : ماض وفاعله والجملة معطوفة
فَهُمُ : الفاء رابطة للجواب
هم : مبتدأ
الْخالِدُونَ : خبر والجملة في محل جزم جواب الشرط. ٨٦
الحكم الكلمة من إلى
اللام - إظهار جعلنا 2 2
اللام - إظهار جعلنا لبشر 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام لبشر من 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة لبشر من 3 4
النون الساكنة والتنوين - إخفاء من قبلك 4 5
القلقلة - قلقلة صغرى قبلك 5 5
النون الساكنة والتنوين - إدغام أفإن مت 7 8
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أفإن مت 7 8
المدود - المد الطبيعي الخالدون 10 10