سورة الأنبيَاء / الآية 33
رقم عام 2516 وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | خَلَقَ | خلق | خلق | فعل | ||
| 4 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 5 | وَالنَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | و ال | |
| 6 | وَالشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | و ال | |
| 7 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 8 | كُلٌّ | كل | ||||
| 9 | فِي | |||||
| 10 | فَلَكٍ | فلك | فلك | فعل | ||
| 11 | يَسْبَحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And He it is Who created the night and the day; and the sun and the moon. They float; each in an orbit. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is He Who created the Night and the Day; and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along; each in its rounded course. |
| SHAKIR | And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres. |
| Haroon | 33. It is He Who created the Night and the Day; and the sun and the moon: all (the celestial bodies) swim along; each in its rounded course. |
| Turky | 33 Geceyi g?nd?z? g?nesi ve ayi yaratan O'dur. Bunlarin her biri kendi dairesinde dolasmaktadir. |
وَهُوَ : الواو عاطفة
هُوَ : مبتدأ
الَّذِي : خبر هو
خَلَقَ : الجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب
اللَّيْلَ : مفعول به
وَالنَّهارَ : معطوف على الليل
وَالشَّمْسَ : معطوف
وَالْقَمَرَ : معطوف
كُلٌّ : مبتدأ
فِي فَلَكٍ : متعلقان بيسبحون وجملة المبتدأ والخبر حالية
يَسْبَحُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر كل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | خلق | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | خلق الليل | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | والنهار | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنهار | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | والشمس | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل في | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلك يسبحون | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلك يسبحون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبحون | 11 | 11 |