سورة الأنبيَاء / الآية 32
رقم عام 2515 وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ آَيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 3 | سَقْفًا | سقف | سقف | فعل | ||
| 4 | مَحْفُوظًا | محفوظ | حفظ | مفعول | ||
| 5 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 6 | عَنْ | عن | ||||
| 7 | آَيَاتِهَا | آي | أيي | أفع | ات ها | |
| 8 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)! |
| SHAKIR | And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs. |
| Haroon | 32. And We have made the heavens as a canopy well guarded: yet do they turn away from the Signs which these things (point to)! |
| Turky | 32 G?ky?z?n? de korunmus bir tavan yaptik. K?firler ise; g?ky?z?n?n al?metlerinden (Allah'in kudret ve azametine delalet eden delillerinden) y?z ?eviriyorlar. |
وَجَعَلْنَا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
السَّماءَ : مفعول به أول
سَقْفاً : مفعول به ثان
مَحْفُوظاً : مفعول لأجله
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
عَنْ آياتِها : متعلقان بمعرضون
مُعْرِضُونَ : خبر هم والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | وجعلنا السماء | 1 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | سقفا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | محفوظا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم عن | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتها | 7 | 7 |
| المدود - مد البدل | آياتها | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معرضون | 8 | 8 |