سورة الأنبيَاء / الآية 31
رقم عام 2514 وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | رَوَاسِيَ | رواسي | رسو | فواعل | ||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تَمِيدَ | تميد | ميد | تفعل | ||
| 7 | بِهِمْ | هم | ب | |||
| 8 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | فِجَاجًا | فجاج | فجج | فعال | ||
| 11 | سُبُلًا | سبل | سبل | فعل | ||
| 12 | لَعَلَّهُمْ | لعل | هم | |||
| 13 | يَهْتَدُونَ | يهتد | هدي | يفتع | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them; and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way. |
|---|---|
| YUSUFALI | And We have set on the earth mountains standing firm; lest it should shake with them; and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance. |
| SHAKIR | And We have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them; and We have made in it wide ways that they may follow a right direction. |
| Haroon | 31. And We have set on the earth mountains standing firm; lest it should shake with them; and We have made therein broad highways (between mountains) for them to pass through: that they may receive Guidance. |
| Turky | 31 Yery?z?nde insanlar sarsilmasin diye sabit daglar yarattik; rahat gidebilsinler diye daglarin aralarinda genis yollar var ettik. |
وَجَعَلْنا : الواو حرف عطف
جَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بمحذوف مفعول به ثان
رَواسِيَ : مفعول به أول
أَنْ : حرف ناصب
تَمِيدَ : مضارع منصوب بأن وأن وما بعدها في تأويل مصدر مفعول لأجله
بِهِمْ : متعلقان بتميد
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
فِيها : متعلقان بجعلنا
فِجاجاً : حال
سُبُلًا : مفعول به
لَعَلَّهُمْ : لعل حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها
يَهْتَدُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر لعل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رواسي | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | رواسي | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تميد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | تميد | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بهم وجعلنا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | فجاجا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | سبلا لعلهم | 11 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلهم يهتدون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يهتدون | 13 | 13 |