سورة الأنبيَاء / الآية 30
رقم عام 2513 أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَرَ | ير | رأي | يف | ||
| 3 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 4 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 5 | أَنَّ | أن | ||||
| 6 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 7 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | كَانَتَا | كان | مون | فعل | تا | |
| 9 | رَتْقًا | رتق | رتق | فعل | ||
| 10 | فَفَتَقْنَاهُمَا | فتق | فتق | فعل | ف | نا هما |
| 11 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْمَاءِ | ماء | موه | فاع | ال | |
| 14 | كُلَّ | كل | ||||
| 15 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 16 | حَيٍّ | حي | حيي | فعل | ||
| 17 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 18 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece; then We parted them; and we made every living thing of water? Will they not then believe? |
|---|---|
| YUSUFALI | Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation); before we clove them asunder? We made from water every living thing. Will they not then believe? |
| SHAKIR | Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up; but We have opened them; and We have made of water everything living; will they not then believe? |
| Haroon | 30. Do not the Unbelievers see that the heavens and the earth were joined together (as one unit of creation); before we clove them asunder? We made from water every living thing. Will they not then believe? |
| Turky | 30 O k?fir olanlar; g?rmediler mi ki; g?klerle yer bitisik bir halde iken biz onlari ayirdik. Hayati olan her seyi sudan yarattik. H?l? inanmiyorlar mi? |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة
لَمْ : حرف نفي وجزم وقلب
يَرَ : مضارع
الَّذِينَ : فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنَّ : حرف مشبه بالفعل
السَّماواتِ : اسمها
وَالْأَرْضَ : معطوف المصدر المؤول سد مسد مفعولي ير
كانَتا : ماض ناقص والألف اسمها
رَتْقاً : خبرها وجملة كانتا رتقا خبر أن
فَفَتَقْناهُما : الفاء عاطفة
فتقناهما : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على كانتا
وَجَعَلْنا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنَ الْماءِ : متعلقان بجعلنا
كُلَّ : مفعول به
شَيْ ءٍ : مضاف إليه
حَيٍّ : صفة
أَفَلا : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ولا نافية
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعله
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم ير | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | ير | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | أن السماوات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | كانتا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | ففتقناهما | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ففتقناهما | 10 | 10 |
| المدود - الواجب المتصل | الماء | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شيء حي | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 18 | 18 |