سورة الأنبيَاء / الآية 29
رقم عام 2512 وَمَنْ يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِنْ دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | يَقُلْ | يقل | قول | يفل | ||
| 3 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 4 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 5 | إِلَهٌ | إله | أله | فعال | ||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 8 | فَذَلِكَ | ذلك | ف | |||
| 9 | نَجْزِيهِ | نجزي | جزي | نفعل | ه | |
| 10 | جَهَنَّمَ | جهنم | جهنم | فعلل | ||
| 11 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 12 | نَجْزِي | نجزي | جزي | نفعل | ||
| 13 | الظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him; that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong-doers. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any of them should say; "I am a god besides Him"; such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong. |
| SHAKIR | And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him; such a one do We recompense with hell; thus do; We recompense the unjust. |
| Haroon | 29. If any of them should say; "I am a god besides Him"; such a one We should reward with Hell: thus do We reward those who do wrong. |
| Turky | 29 I?lerinden kim: "Ben; O'ndan baska bir il?him" derse; biz ona cehennemi ceza olarak veririz. Zalimleri biz b?yle cezalandiririz. |
وَمَنْ : الواو عاطفة
مَنْ : اسم شرط مبتدأ
يَقُلْ : مضارع مجزوم فعل الشرط فاعله مستتر
مِنْهُمْ : متعلقان بحال محذوفة
إِنِّي إِلهٌ : إن واسمها وخبرها والجملة مقول القول
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بالخبر
فَذلِكَ : الفاء رابطة لجواب الشرط
ذلك : مبتدأ والجملة في محل جزم جواب الشرط
نَجْزِيهِ : مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة خبر ذلك
جَهَنَّمَ : مفعول به ثان
كَذلِكَ : الكاف حرف جر واسم الإشارة في محل جر متعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
نَجْزِي : مضارع فاعله محذوف
الظَّالِمِينَ : مفعول به وفعل الشرط وجوابه خبر المبتدأ من. ٨٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ومن يقل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ومن يقل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم إني | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني إله | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إله | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إله من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إله من | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه فذلك | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | فذلك | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نجزيه | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | نجزيه | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | نجزي الظالمين | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمين | 13 | 13 |