سورة الأنبيَاء / الآية 28
رقم عام 2511 يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَى وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 2 | مَا | |||||
| 3 | بَيْنَ | بين | ||||
| 4 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | خَلْفَهُمْ | خلف | خلف | فعل | هم | |
| 7 | وَلَا | لا | و | |||
| 8 | يَشْفَعُونَ | يشفع | شفع | يفعل | ون | |
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | لِمَنِ | من | ل | |||
| 11 | ارْتَضَى | ارتضى | رضي | أفتعل | ||
| 12 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | خَشْيَتِهِ | خشية | خشي | فعلة | ه | |
| 15 | مُشْفِقُونَ | مشفق | شفق | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He knoweth what is before them and what is behind them; and they cannot intercede except for him whom He accepteth; and they quake for awe of Him. |
|---|---|
| YUSUFALI | He knows what is before them; and what is behind them; and they offer no intercession except for those who are acceptable; and they stand in awe and reverence of His (Glory). |
| SHAKIR | He knows what is before them and what is behind them; and they do not intercede except for him whom He approves and for fear of Him they tremble. |
| Haroon | 28. He knows what is before them; and what is behind them; and they offer no intercession except for those who are acceptable; and they stand in awe and reverence of His (Glory). |
| Turky | 28 Allah onlarin ?nlerindekini de; arkalarindakini de (yaptiklarini ve yapacaklarini) bilir. Onlar; Allah'in hosnud oldugu kimseden baskasina sefaat etmezler. Hepsi de O'nun korkusundan titrerler. |
يَعْلَمُ : مضارع فاعله ضمير مستتر والجملة صفة لما سبق
ما : ما موصولية مفعول به
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة
أَيْدِيهِمْ : مضاف إليه
وَما خَلْفَهُمْ : الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على ما سبق
خَلْفَهُمْ : ظرف متعلق بالصلة والميم علامة الجمع والجملة معطوفة
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَشْفَعُونَ : مضارع وفاعله والجملة صفة
إِلَّا : أداة حصر
لِمَنِ : اللام حرف جر ومن اسم موصول ومتعلقان بيشفعون
ارْتَضى : ماض فاعله مستتر والجملة صلة الموصول
وَهُمْ : الواو عاطفة
هُمْ : مبتدأ
مِنْ خَشْيَتِهِ : متعلقان بمشفقون
مُشْفِقُونَ : خبر هم والجملة معطوفة على ما سبق
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم وما | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | خلفهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يشفعون | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا لمن | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وهم من | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | خشيته مشفقون | 14 | 15 |