سورة الأنبيَاء / الآية 27
رقم عام 2510 لَا يَسْبِقُونَهُ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ ٢٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | يَسْبِقُونَهُ | يسبق | سبق | يفعل | ون ه | |
| 3 | بِالْقَوْلِ | قول | قول | فعل | ب ال | |
| 4 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 5 | بِأَمْرِهِ | أمر | أمر | فعل | ب | ه |
| 6 | يَعْمَلُونَ | يعلم | عمل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They speak not until He hath spoken; and they act by His command. |
|---|---|
| YUSUFALI | They speak not before He speaks; and they act (in all things) by His Command. |
| SHAKIR | They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act. |
| Haroon | 27. They speak not before He speaks; and they act (in all things) by His Command. |
| Turky | 27 Onlar Allah'in s?z?n?n ?n?ne ge?mezler; hep O'nun emriyle hareket ederler. |
مُكْرَمُونَ : صفة
لا : نافية
يَسْبِقُونَهُ : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة
بِالْقَوْلِ : متعلقان بيسبقونه
وَهُمْ : الواو عاطفة
هُمْ : مبتدأ
بِأَمْرِهِ : متعلقان بيعملون وجملة يعملون خبر هم وجملة
هُمْ بِأَمْرِهِ يَعْمَلُونَ : معطوفة على ما سبق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا يسبقونه | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبقونه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يسبقونه بالقول | 2 | 3 |
| المدود - مد اللين | بالقول | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | وهم بأمره | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بأمره | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأمره يعملون | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | يعملون | 6 | 6 |