سورة البَقَرَة / الآية 244
رقم عام 251 وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ٢٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَاتِلُوا | قاتل | قتل | فاعل | و | وا |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | سَبِيلِ | سبيل | سبل | فعيل | ||
| 4 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 5 | وَاعْلَمُوا | اعلم | علم | إفعل | و | وا |
| 6 | أَنَّ | أن | ||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | سَمِيعٌ | سميع | سمع | فعيل | ||
| 9 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Fight in the way of Allah; and know that Allah is Hearer; Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then fight in the cause of Allah; and know that Allah Heareth and knoweth all things. |
| SHAKIR | And fight in the way of Allah; and know that Allah is Hearing; Knowing. |
| Haroon | 244. Then fight in the cause of Allah; and know that Allah Heareth and knoweth all things. |
| Turky | 244 O halde Allah yolunda ?arpisin ve bilin ki Allah; her seyi isitir ve bilir. |
وَقاتِلُوا : الواو عاطفة قاتلوا فعل أمر والواو فاعل
فِي سَبِيلِ : متعلقان بقاتلوا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة معطوفة على جملة مقدرة التقدير : أي اصبروا وقاتلوا
وَاعْلَمُوا : معطوفة على قاتلوا
أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ : أن ولفظ الجلالة اسمها وسميع عليم خبر ان وأن وما بعدها سدت مسد مفعولي اعلموا
مَنْ : اسم استفهام مبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وقاتلوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وقاتلوا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | سبيل | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | سبيل الله | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله واعلموا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واعلموا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | سميع | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | سميع عليم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | عليم | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 9 | 9 |