سورة الأنبيَاء / الآية 25
رقم عام 2508 وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ ٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَبْلِكَ | قبل | قبل | فعل | ك | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَسُولٍ | رسول | رسل | فعول | ||
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | نُوحِي | نوحي | وحي | نفعل | ||
| 9 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 10 | أَنَّهُ | إن | ه | |||
| 11 | لَا | |||||
| 12 | إِلَهَ | إله | أله | فعال | ||
| 13 | إِلَّا | إلا | ||||
| 14 | أَنَا | أنا | ||||
| 15 | فَاعْبُدُونِ | اعبد | عبد | إفعل | ف | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We sent no messenger before thee but We inspired him; (saying): There is no Allah save Me (Allah); so worship Me. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not a messenger did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me. |
| SHAKIR | And We did not send before you any messenger but We revealed to him that there is no god but Me; therefore serve Me. |
| Haroon | 25. Not an apostle did We send before thee without this inspiration sent by Us to him: that there is no god but I; therefore worship and serve Me. |
| Turky | 25 Senden ?nce hi?bir peygamber g?ndermedik ki; ona s?yle vahyetmis olmayalim: "Ger?ek su ki benden baska il?h yoktur. Onun i?in bana ibadet edin." |
مُعْرِضُونَ : خبر ،
وَما : الواو استئنافية وما نافية
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
مِنْ قَبْلِكَ : متعلقان بمحذوف حال
مِنْ رَسُولٍ : من حرف جر زائد
رَسُولٍ : مجرور لفظا منصوب محلا على أنه مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
نُوحِي : مضارع فاعله ضمير مستتر
إِلَيْهِ : متعلقان بنوحي
أَنَّهُ : حرف مشبه بالفعل والهاء اسمها
لا إِلهَ : لا نافية للجنس وإله اسمها والجملة خبر أنه
إِلَّا : أداة حصر
أَنَا : بدل من محل لا واسمها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | وما أرسلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلك | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلك | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من رسول | 5 | 6 |
| الراء - تفخيم | رسول | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | رسول | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نوحي | 8 | 8 |
| المدود - الجائز المنفصل | نوحي إليه | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | إليه أنه | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه أنه | 9 | 10 |
| اللام - إظهار | أنه لا | 10 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | أنه لا | 10 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | لا إله | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | فاعبدون | 15 | 15 |