سورة الأنبيَاء / الآية 24
رقم عام 2507 أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آَلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَنْ مَعِيَ وَذِكْرُ مَنْ قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُمْ مُعْرِضُونَ ٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 5 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 6 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 7 | هَاتُوا | هات | هيت | فعل | وا | |
| 8 | بُرْهَانَكُمْ | برهان | برهن | فعلال | كم | |
| 9 | هَذَا | هذا | ||||
| 10 | ذِكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 11 | مَنْ | من | ||||
| 12 | مَعِيَ | مع | ي | |||
| 13 | وَذِكْرُ | ذكر | ذكر | فعل | و | |
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | قَبْلِي | قبل | قبل | فعل | ي | |
| 16 | بَلْ | |||||
| 17 | أَكْثَرُهُمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 18 | لَا | |||||
| 19 | يَعْلَمُونَ | يعلم | علم | يفعل | ون | |
| 20 | الْحَقَّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 21 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 22 | مُعْرِضُونَ | معرض | عرض | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me; but most of them know not the Truth and so they are averse. |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say; "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth; and so turn away. |
| SHAKIR | Or; have they taken gods besides Him? Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me. Nay! most of them do not know the truth; so they turn aside. |
| Haroon | 24. Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say; "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth; and so turn away. |
| Turky | 24 Yoksa O'ndan baska il?hlar mi edindiler? De ki: "Kesin delilinizi getirin. Iste benimle beraber olanlarin kitabi ve benden ?ncekilerin kitabi." Hayir; onlarin ?ogu ger?egi bilmezler de onun i?in y?z ?evirirler. |
أَمِ : حرف عطف
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله
مِنْ دُونِهِ : جار ومجرور في محل نصب مفعول به ثان لاتخذوا
آلِهَةً : مفعول به أول
قُلْ : أمر فاعله مستتر والجملة مستأنفة
هاتُوا : فعل أمر مبني على حذف النون وواو الجماعة فاعل
بُرْهانَكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه والميم للجمع
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة مبتدأ
ذِكْرُ : خبر
مِنْ : اسم موصول مضاف إليه و
مَعِيَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والياء مضاف ٨٤
إليه
وَذِكْرُ : عطف على ذكر الأولى
مِنْ : اسم موصول مضاف إليه
قَبْلِي : ظرف زمان متعلق بصلة الموصول والياء مضاف إليه
بَلْ : حرف إضراب
أَكْثَرُهُمْ : مبتدأ
لا : نافية
يَعْلَمُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر
الْحَقَّ : مفعول به
فَهُمْ : الفاء حرف تعليل وهم مبتدأ
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه آلهة | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه آلهة | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | آلهة | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | آلهة قل | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | هاتوا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | برهانكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | برهانكم هذا | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | ذكر | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من معي | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من معي | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | معي | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلي | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلي | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم لا | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | أكثرهم لا | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فهم معرضون | 21 | 22 |