سورة الأنبيَاء / الآية 22
رقم عام 2505 لَوْ كَانَ فِيهِمَا آَلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَوْ | |||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | فِيهِمَا | في | هما | |||
| 4 | آَلِهَةٌ | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 5 | إِلَّا | إلا | ||||
| 6 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 7 | لَفَسَدَتَا | فسد | فسد | فعل | ل | تا |
| 8 | فَسُبْحَانَ | سبحان | سبح | فعلان | ف | |
| 9 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 11 | الْعَرْشِ | عرش | عرش | فعل | ال | |
| 12 | عَمَّا | ما | عن | |||
| 13 | يَصِفُونَ | يصف | وصف | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If there were therein gods beside Allah; then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah; the Lord of the Throne; from all that they ascribe (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | If there were; in the heavens and the earth; other gods besides Allah; there would have been confusion in both! but glory to Allah; the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him! |
| SHAKIR | If there had been in them any gods except Allah; they would both have certainly been in a state of disorder; therefore glory be to Allah; the Lord of the dominion; above what they attribute (to Him). |
| Haroon | 22. If there were; in the heavens and the earth; other gods besides Allah; there would have been confusion in both! but glory to Allah; the Lord of the Throne: (High is He) above what they attribute to Him! |
| Turky | 22 Eger yer ile g?kte Allah'tan baska il?hlar olsaydi; bunlarin ikisi de muhakkak fesada ugrar yok olurdu. O halde Ars'in Rabbi olan Allah; onlarin vasfetmekte olduklari seylerden (b?t?n noksanliklardan) beridir; m?nezzehtir. |
لَوْ : شرطية غير جازمة
كانَ : ماض ناقص
فِيهِما : متعلقان بخبر مقدم
آلِهَةٌ : اسمها مؤخر
إِلَّا اللَّهُ : بمعنى غير في محل رفع صفة مع لفظ الجلالة مضاف إليه
لَفَسَدَتا : اللام واقعة في جواب لو وماض والتاء تاء التأنيث والألف فاعل والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها جواب شرط غير جازم
فَسُبْحانَ : الفاء عاطفة
سبحان : مفعول مطلق لفعل محذوف
اللَّهُ : لفظ الجلالة مضاف إليه
رَبِّ : بدل من اللّه
الْعَرْشِ : مضاف إليه
عَمَّا : عن وما الموصولية متعلقان بسبحان
يَصِفُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد اللين | لو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | لو كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيهما | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | آلهة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إلا الله | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله لفسدتا | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فسبحان | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله رب | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | رب | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | يصفون | 13 | 13 |