سورة الأنبيَاء / الآية 21
رقم عام 2504 أَمِ اتَّخَذُوا آَلِهَةً مِنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنْشِرُونَ ٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمِ | أم | أمم | فع | ||
| 2 | اتَّخَذُوا | اتخذ | أخذ | إفتعل | وا | |
| 3 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 6 | هُمْ | هم | ||||
| 7 | يُنْشِرُونَ | ينشر | نشر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Or have they chosen gods from the earth who raise the dead? |
|---|---|
| YUSUFALI | Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)? |
| SHAKIR | Or have they taken gods from the earth who raise (the dead). |
| Haroon | 21. Or have they taken (for worship) gods from the earth who can raise (the dead)? |
| Turky | 21 Yoksa (Mekke m?srikleri) birtakim il?hlar edindiler de yerden ?l?leri onlar mi diriltecekler? |
أَمِ : عاطفة
اتَّخَذُوا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
آلِهَةً : مفعول به
مِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بصفة لآلهة
هُمْ : مبتدأ
يُنْشِرُونَ : مضارع وفاعله وجملة هم ينشرون صفة ثانية لآلهة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | آلهة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | آلهة من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | آلهة من | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم ينشرون | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينشرون | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | ينشرون | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | ينشرون | 7 | 7 |