سورة الأنبيَاء / الآية 19
رقم عام 2502 وَلَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِنْدَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَهُ | له | و | |||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | فِي | |||||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | وَمَنْ | من | و | |||
| 7 | عِنْدَهُ | عند | ه | |||
| 8 | لَا | |||||
| 9 | يَسْتَكْبِرُونَ | يستكبر | كبر | يستفعل | ون | |
| 10 | عَنْ | عن | ||||
| 11 | عِبَادَتِهِ | عبادة | عبد | فعالة | ه | |
| 12 | وَلَا | لا | و | |||
| 13 | يَسْتَحْسِرُونَ | يستحسر | حسر | يستفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him; nor do they weary; |
|---|---|
| YUSUFALI | To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him; nor are they (ever) weary (of His service): |
| SHAKIR | And whoever is in the heavens and the earth is His; and those who are with Him are not proud to serve Him; nor do they grow weary. |
| Haroon | 19. To Him belong all (creatures) in the heavens and on earth: Even those who are in His (very) Presence are not too proud to serve Him; nor are they (ever) weary (of His service): |
| Turky | 19 G?klerde ve yerde olan b?t?n varliklar O'nundur. Katinda olanlar O'na kulluk etmekten ne ?ekinirler; ne de yorulurlar. |
ما : موصولية متعلقان بخبر ويل المحذوف
تَصِفُونَ : مضارع وفاعله والجملة صلة
وَلَهُ : الواو عاطفة
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم
مَنْ : اسم موصول مبتدأ مؤخر
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صلة
وَالْأَرْضِ : معطوف
وَمَنْ : الواو عاطفة
مَنْ : اسم موصول معطوف على من في السموات
عِنْدَهُ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة والهاء مضاف إليه
لا : نافية
يَسْتَكْبِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة حالية
عَنْ عِبادَتِهِ : متعلقان بيستكبرون والهاء مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة لا نافية
يَسْتَحْسِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | وله من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ومن عنده | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عنده | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | عنده لا | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | يستكبرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | يستكبرون | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | عبادته | 11 | 11 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عبادته ولا | 11 | 12 |