سورة الأنبيَاء / الآية 18
رقم عام 2501 بَلْ نَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَى الْبَاطِلِ فَيَدْمَغُهُ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | نَقْذِفُ | نقذف | قذف | نفعل | ||
| 3 | بِالْحَقِّ | حق | حقق | فعل | ب ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | الْبَاطِلِ | باطل | بطل | فاعل | ال | |
| 6 | فَيَدْمَغُهُ | يدمغ | دمغ | يفعل | ف | ه |
| 7 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | زَاهِقٌ | زاهق | زهق | فاعل | ||
| 10 | وَلَكُمُ | و ل | كم | |||
| 11 | الْوَيْلُ | ويل | ويل | فعل | ال | |
| 12 | مِمَّا | ما | من | |||
| 13 | تَصِفُونَ | تصف | وصف | تفل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but We hurl the true against the false; and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him). |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay; We hurl the Truth against falsehood; and it knocks out its brain; and behold; falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us). |
| SHAKIR | Nay! We cast the truth against the falsehood; so that it breaks its head; and lo! it vanishes; and woe to you for what you describe; |
| Haroon | 18. Nay; We hurl the Truth against falsehood; and it knocks out its brain; and behold; falsehood doth perish! Ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to Us). |
| Turky | 18 Hayir biz hakki batilin basina ?arpariz da onun beynini par?alar. Bir de bakarsin (batil) o anda yok olup gitmistir. Allah'a yakistirdiginiz vasiflardan ?t?r? size yaziklar olsun. |
لَوْ : شرطية غير جازمة
أَرَدْنا : ماض وفاعل
أَنْ : ناصبة
نَتَّخِذَ : مضارع منصوب والفاعل مستتر تقديره نحن
لَهْواً : مفعول به والجملة مفعول أردنا
لَاتَّخَذْناهُ : اللام واقعة في جواب لو
اتخذناه : ماض وفاعل ومفعول به أول ية
هُوَ : مبتدأ
زاهِقٌ : خبر
وَلَكُمُ : الواو عاطفة
لَكُمُ : متعلقان بخبر محذوف
الْوَيْلُ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة
مِمَّا تَصِفُونَ : من حرف ٫٫٫ جر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نقذف | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | بالحق | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | الباطل | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الباطل | 5 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | فيدمغه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيدمغه فإذا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | زاهق | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | زاهق ولكم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | زاهق ولكم | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | زاهق ولكم | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تصفون | 13 | 13 |