الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 17

رقم عام 2500
لَوْ أَرَدْنَا أَنْ نَتَّخِذَ لَهْوًا لَاتَّخَذْنَاهُ مِنْ لَدُنَّا إِنْ كُنَّا فَاعِلِينَ ١٧
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1لَوْ
2أَرَدْنَاأردريدأفلنا
3أَنْأن
4نَتَّخِذَنتخذأخذنتعل
5لَهْوًالهولهوفعل
6لَاتَّخَذْنَاهُاتخذأخذإفتعللنا ه
7مِنْمن
8لَدُنَّالدنا
9إِنْ
10كُنَّاكانكونفلنا
11فَاعِلِينَفاعلفعلفاعلين

التفسير

-

الترجمات

PICKTHAL If We had wished to find a pastime; We could have found it in Our presence - if We ever did.
YUSUFALI If it had been Our wish to take (just) a pastime; We should surely have taken it from the things nearest to Us; if We would do (such a thing)!
SHAKIR Had We wished to make a diversion; We would have made it from before Ourselves: by no means would We do (it).
Haroon17. If it had been Our wish to take (just) a pastime; We should surely have taken it from the things nearest to Us; if We would do (such a thing)!
Turky17 Eger bir eglence edinmek isteseydik; elbette onu katimizdan edinirdik. Yapacak olsaydik ?yle yapardik.

لا يوجد إعراب مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الحكم الكلمة من إلى
المدود - مد اللين لو 1 1
اللام - إظهار لو أردنا 1 2
القلقلة - قلقلة صغرى أردنا 2 2
الراء - تفخيم أردنا 2 2
المدود - الجائز المنفصل أردنا أن 2 3
النون الساكنة والتنوين - إدغام أن نتخذ 3 4
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة أن نتخذ 3 4
المدود - المد الطبيعي لاتخذناه 6 6
المدود - اللازم الكلمي المثقل لاتخذناه 6 6
المدود - مد الصلة الصغرى لاتخذناه من 6 7
النون الساكنة والتنوين - إدغام من لدنا 7 8
المدود - الجائز المنفصل لدنا إن 8 9
النون الساكنة والتنوين - إخفاء إن كنا 9 10
اللام - إظهار فاعلين 11 11
المدود - المد الطبيعي فاعلين 11 11