سورة الأنبيَاء / الآية 16
رقم عام 2499 وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | خَلَقْنَا | خلق | خلق | فعل | نا | |
| 3 | السَّمَاءَ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 4 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 5 | وَمَا | ما | و | |||
| 6 | بَيْنَهُمَا | بين | هما | |||
| 7 | لَاعِبِينَ | لاعب | لعب | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We created not the heaven and the earth and all that is between them in play. |
|---|---|
| YUSUFALI | Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between! |
| SHAKIR | And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport. |
| Haroon | 16. Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between! |
| Turky | 16 Biz g?k ile yeri ve aralarindaki seyleri; bos bir eglence i?in yaratmadik. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
خَلَقْنَا : ماض وفاعله
السَّماءَ : مفعول به والجملة استئنافية
وَالْأَرْضَ : عطف على السماء
وَما : والواو عاطفة وما اسم موصول معطوف على ما قبله
بَيْنَهُما : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة الموصول
لاعِبِينَ : حال منصوبة بالياء لأنها جمع مذكر سالم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقنا | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | خلقنا السماء | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | بينهما لاعبين | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لاعبين | 7 | 7 |