سورة الأنبيَاء / الآية 15
رقم عام 2498 فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّى جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَا | ما | ف | |||
| 2 | زَالَتْ | زال | زول | فعل | ت | |
| 3 | تِلْكَ | |||||
| 4 | دَعْوَاهُمْ | دعوى | دعو | فعلى | هم | |
| 5 | حَتَّى | حتى | ||||
| 6 | جَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | نا هم | |
| 7 | حَصِيدًا | حصيد | حصد | فعيل | ||
| 8 | خَامِدِينَ | خامد | خمد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And this their crying ceased not till We made them as reaped corn; extinct. |
|---|---|
| YUSUFALI | And that cry of theirs ceased not; till We made them as a field that is mown; as ashes silent and quenched. |
| SHAKIR | And this ceased not to be their cry till We made them cut |
| Haroon | 15. And that cry of theirs ceased not; till We made them as a field that is mown; as ashes silent and quenched. |
| Turky | 15 Biz onlari bi?ilmis bir ekin ve bir yigin k?l haline getirinceye kadar hep s?zleri bu feryad olmustur. |
فَما زالَتْ : الفاء عاطفة وماض ناقص
تِلْكَ : اسم إشارة في محل رفع اسمها
دَعْواهُمْ : خبرها والهاء مضاف إليه والميم للجمع والجملة معطوفة
حَتَّى : حرف غاية وجر
جَعَلْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعول به أول
حَصِيداً : مفعول به ثان
خامِدِينَ : صفة لحصيدا
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | زالت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | تلك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دعواهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعواهم حتى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | جعلناهم | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | حصيدا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خامدين | 8 | 8 |