سورة الأنبيَاء / الآية 13
رقم عام 2496 لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | تَرْكُضُوا | تركض | ركض | تفعل | وا | |
| 3 | وَارْجِعُوا | ارجع | رجع | إفعل | و | وا |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | أُتْرِفْتُمْ | أترف | ترف | أفعل | تم | |
| 7 | فِيهِ | في | ه | |||
| 8 | وَمَسَاكِنِكُمْ | مساكن | سكن | مفاعل | و | كم |
| 9 | لَعَلَّكُمْ | لعل | كم | |||
| 10 | تُسْأَلُونَ | تسأل | سأل | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (But it was said unto them): Flee not; but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings; that ye may be questioned. |
|---|---|
| YUSUFALI | Flee not; but return to the good things of this life which were given you; and to your homes in order that ye may be called to account. |
| SHAKIR | Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings; haply you will be questioned. |
| Haroon | 13. Flee not; but return to the good things of this life which were given you; and to your homes in order that ye may be called to account. |
| Turky | 13 "Kosup ka?mayin; size nimet verilen yere yurtlariniza d?n?n ki sorguya ?ekileceksiniz" dedik |
لا : ناهية
تَرْكُضُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعل والجملة مقول القول لفعل محذوف
وَارْجِعُوا : الواو عاطفة
ارْجِعُوا : فعل أمر وفاعله والجملة معطوفة
إِلى ما : متعلقان بارجعوا
أُتْرِفْتُمْ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة صلة
فِيهِ : متعلقان بأترفتم
وَمَساكِنِكُمْ : الواو عاطفة ومساكنكم اسم معطوف والكاف مضاف إليه
لَعَلَّكُمْ : حرف مشبه بالفعل والكاف اسمها
تُسْئَلُونَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة خبر لعل
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا تركضوا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | وارجعوا | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أترفتم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أترفتم فيه | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 7 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه ومساكنكم | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ومساكنكم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ومساكنكم لعلكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | لعلكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لعلكم تسألون | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | تسألون | 10 | 10 |