سورة الأنبيَاء / الآية 12
رقم عام 2495 فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَرْكُضُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 2 | أَحَسُّوا | أحس | حسس | أفعل | وا | |
| 3 | بَأْسَنَا | بأس | بأس | فعل | نا | |
| 4 | إِذَا | |||||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 7 | يَرْكُضُونَ | يركض | ركض | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And; when they felt Our might; behold them fleeing from it! |
|---|---|
| YUSUFALI | Yet; when they felt Our Punishment (coming); behold; they (tried to) flee from it. |
| SHAKIR | So when they felt Our punishment; lo! they began to fly |
| Haroon | 12. Yet; when they felt Our Punishment (coming); behold; they (tried to) flee from it. |
| Turky | 12 Onlar azabimizin siddetini hissettikleri zaman oradan ka?maya koyuluyorlardi. |
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما الحينية ظرف زمان
أَحَسُّوا : ماض وفاعله
بَأْسَنا : ٨٢
مفعول به
إِذا : الفجائية
هُمْ : مبتدأ
مِنْها : متعلقان بيركضون
يَرْكُضُونَ : مضارع وفاعله والجملة في محل رفع خبر هم.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلما | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | فلما أحسوا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | بأسنا إذا | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم منها | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | يركضون | 7 | 7 |