سورة الأنبيَاء / الآية 11
رقم عام 2494 وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آَخَرِينَ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمْ | كم | و | |||
| 2 | قَصَمْنَا | قصم | قصم | فعل | نا | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 5 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 6 | ظَالِمَةً | ظالمة | ظلم | فاعلة | ||
| 7 | وَأَنْشَأْنَا | أنشأ | نشأ | أفعل | و | نا |
| 8 | بَعْدَهَا | بعد | بعد | فعل | ها | |
| 9 | قَوْمًا | قوم | قوم | فعل | ||
| 10 | آَخَرِينَ | آخر | أخر | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | How many a community that dealt unjustly have We shattered; and raised up after them another folk! |
|---|---|
| YUSUFALI | How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities; setting up in their places other peoples? |
| SHAKIR | And how many a town which was iniquitous did We demolish; and We raised up after it another people! |
| Haroon | 11. How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities; setting up in their places other peoples? |
| Turky | 11 Biz halki zalim olan nice memleketleri kirip ge?irdik ve onlardan sonra baska milletler var ettik. |
وَكَمْ : الواو عاطفة أو استئنافية
كَمْ : خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لقصمنا
قَصَمْنا : ماض وفاعله والجملة معطوفة
مِنْ قَرْيَةٍ : اسم مجرور تمييزكم
كانَتْ : ماض ناقص والتاء للتأنيث
ظالِمَةً : خبر كان والجملة صفة لقرية
وَأَنْشَأْنا : الواو عاطفة وماض وفاعل
بَعْدَها : ظرف متعلق بأنشأنا
قَوْماً : مفعول به
آخَرِينَ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وكم قصمنا | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قصمنا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | قرية كانت | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ظالمة | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ظالمة وأنشأنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ظالمة وأنشأنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ظالمة وأنشأنا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنشأنا | 7 | 7 |
| المدود - مد اللين | قوما | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | آخرين | 10 | 10 |
| المدود - مد البدل | آخرين | 10 | 10 |