الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة الأنبيَاء / الآية 9

رقم عام 2492

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ ٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	ثُمَّ	ثم
2	صَدَقْنَاهُمُ	صدق	صدق	فعل		نا هم
3	الْوَعْدَ	وعد	وعد	فعل	ال
4	فَأَنْجَيْنَاهُمْ	أنجي	نجو	أفعل	ف	نا هم
5	وَمَنْ	من			و
6	نَشَاءُ	نشاء	شيأ	نفعل
7	وَأَهْلَكْنَا	أهلك	هلك	أفعل	و	نا
8	الْمُسْرِفِينَ	مسرف	سرف	مفعل	ال	ين

PICKTHAL	Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would; and We destroyed the prodigals.
YUSUFALI	In the end We fulfilled to them Our Promise; and We saved them and those whom We pleased; but We destroyed those who transgressed beyond bounds.
SHAKIR	Then We made Our promise good to them; so We delivered them and those whom We pleased; and We destroyed the ex
Haroon	9. In the end We fulfilled to them Our Promise; and We saved them and those whom We pleased; but We destroyed those who transgressed beyond bounds.
Turky	9 Sonra biz onlara verdigimiz s?z? yerine getirdik; hem onlari; hem de diledigimiz kimseleri kurtardik; asiri gidenleri yok ettik.

ثُمَّ : حرف عطف

صَدَقْناهُمُ : فعل ماض وفاعله ومفعوله الأول

الْوَعْدَ : مفعول به ثان

فَأَنْجَيْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة

وَمَنْ : الواو عاطفة واسم موصول معطوف على هم

نَشاءُ : جملة نشاء صلة الموصول

وَأَهْلَكْنَا : الواو عاطفة وماض وفاعله

الْمُسْرِفِينَ : مفعول به والجملة معطوفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
القلقلة - قلقلة صغرى	صدقناهم	2	2
المدود - المد الطبيعي	صدقناهم	2	2
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	فأنجيناهم	4	4
الميم الساكنة - إظهار شفوي	فأنجيناهم ومن	4	5
النون الساكنة والتنوين - إدغام	ومن نشاء	5	6
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	ومن نشاء	5	6
المدود - الواجب المتصل	نشاء	6	6
المدود - المد الطبيعي	المسرفين	8	8

تحليل