سورة الأنبيَاء / الآية 8
رقم عام 2491 وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَمَا كَانُوا خَالِدِينَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | جَعَلْنَاهُمْ | جعل | جعل | فعل | نا هم | |
| 3 | جَسَدًا | جسد | جسد | فعل | ||
| 4 | لَا | |||||
| 5 | يَأْكُلُونَ | يأكل | أكل | يفعل | ون | |
| 6 | الطَّعَامَ | طعام | طعم | فعال | ال | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | كَانُوا | كان | كون | فعل | وا | |
| 9 | خَالِدِينَ | خالد | خلد | فاعل | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | We gave them not bodies that would not eat food; nor were they immortals. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor did We give them bodies that ate no food; nor were they exempt from death. |
| SHAKIR | And We did not make them bodies not eating the food; and they were not to abide (forever). |
| Haroon | 8. Nor did We give them bodies that ate no food; nor were they exempt from death. |
| Turky | 8 Biz onlari yemek yemez birer cesed kilmadik ve onlar ?l?ms?z de degillerdi. |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
جَعَلْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به أول
جَسَداً : مفعول به ثان
لا : نافية
يَأْكُلُونَ : مضارع وفاعله
الطَّعامَ : مفعول به والجملة في محل نصب صفة لجسد
وَما : الواو عاطفة ما نافية
كانُوا : ماض ناقص والواو اسمها
خالِدِينَ : خبرها منصوب بالياء والجملة معطوفة على يأكلون
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلناهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جعلناهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلناهم جسدا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | جسدا لا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | يأكلون | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | يأكلون الطعام | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطعام | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | الطعام | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | كانوا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خالدين | 9 | 9 |