سورة الأنبيَاء / الآية 6
رقم عام 2489 مَا آَمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ ٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | آَمَنَتْ | آمن | أمن | فاعل | ت | |
| 3 | قَبْلَهُمْ | قبل | هم | |||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | قَرْيَةٍ | قرية | قري | فعلة | ||
| 6 | أَهْلَكْنَاهَا | أهلك | هلك | أفعل | نا ها | |
| 7 | أَفَهُمْ | هم | أ ف | |||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe? |
|---|---|
| YUSUFALI | (As to those) before them; not one of the populations which We destroyed believed: will these believe? |
| SHAKIR | There did not believe before them any town which We destroyed; will they then believe? |
| Haroon | 6. (As to those) before them; not one of the populations which We destroyed believed: will these believe? |
| Turky | 6 Onlardan ?nce yok ettigimiz hi?bir memleket halki iman etmedi. Simdi bunlar mi iman edecekler? |
ما : نافية
آمَنَتْ : ماض والتاء للتأنيث والجملة مستأنفة
قَبْلَهُمْ : ظرف زمان
مِنْ : حرف جر زائد
قَرْيَةٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل
أَهْلَكْناها : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة
أَفَهُمْ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة
هم : مبتدأ
يُؤْمِنُونَ : مضارع وفاعل والجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آمنت | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | قبلهم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قرية | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أهلكناها | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | أهلكناها أفهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أفهم يؤمنون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |