سورة الأنبيَاء / الآية 5
رقم عام 2488 بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ فَلْيَأْتِنَا بِآَيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ ٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلْ | |||||
| 2 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 3 | أَضْغَاثُ | أضغاث | ضغث | أفعال | ||
| 4 | أَحْلَامٍ | أحلام | حلم | أفعال | ||
| 5 | بَلِ | |||||
| 6 | افْتَرَاهُ | افترى | فري | إفتعل | ه | |
| 7 | بَلْ | |||||
| 8 | هُوَ | هو | ||||
| 9 | شَاعِرٌ | شاعر | شعر | فاعل | ||
| 10 | فَلْيَأْتِنَا | يأت | أتي | يفع | ف ل | نا |
| 11 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 12 | كَمَا | ما | ك | |||
| 13 | أُرْسِلَ | أرسل | رسل | أفعل | ||
| 14 | الْأَوَّلُونَ | أول | أول | فعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; say they; (these are but) muddled dreams; nay; he hath but invented it; nay; he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents). |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nay;" they say; "(these are) medleys of dream! - Nay; He forged it! - Nay; He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!" |
| SHAKIR | Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with). |
| Haroon | 5. "Nay;" they say; "(these are) medleys of dream! - Nay; He forged it! - Nay; He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!" |
| Turky | 5 Onlar: "Hayir bunlar karisik r?yalardir; yok onu kendisi uydurdu yok o bir sairdir B?yle degilse ?nceki peygamberler gibi o da bize bir mucize getirsin" dediler. |
بَلْ : حرف إضراب
قالُوا : ماض وفاعله
أَضْغاثُ : خبر لمبتدأ محذوف والجملة مقول القول
أَحْلامٍ : مضاف إليه
بَلْ : حرف إضراب
افْتَراهُ : ماض ومفعوله والفاعل ضمير مستتر
بَلْ : حرف إضراب
هُوَ : ضمير في محل رفع مبتدأ
شاعِرٌ : خبر
فَلْيَأْتِنا : الفاء الفصيحة واللام للأمر ويأتنا مضارع مجزوم بحذف حرف العلة ونا مفعوله والفاعل مستتر
بِآيَةٍ : متعلقان بيأتنا والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
كَما : ما موصولية ومتعلقان بمحذوف صفة لآية
أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ : ماض مبني للمجهول ونائب فاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة صلة لا محل لها. ٨١
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بل | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أضغاث | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أحلام | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | أحلام بل | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | افتراه | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | افتراه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | افتراه بل | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | شاعر | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شاعر فليأتنا | 9 | 10 |
| المدود - مد البدل | بآية | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بآية كما | 11 | 12 |
| المدود - الجائز المنفصل | كما أرسل | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | أرسل | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولون | 14 | 14 |
| المدود - مد اللين | الأولون | 14 | 14 |