سورة الأنبيَاء / الآية 4
رقم عام 2487 قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّي | رب | ربب | فعل | ي | |
| 3 | يَعْلَمُ | يعلم | علم | يفعل | ||
| 4 | الْقَوْلَ | قول | قول | فعل | ال | |
| 5 | فِي | |||||
| 6 | السَّمَاءِ | سماء | سمو | فعال | ال | |
| 7 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 8 | وَهُوَ | هو | و | |||
| 9 | السَّمِيعُ | سميع | سمع | فعيل | ال | |
| 10 | الْعَلِيمُ | عليم | علم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer; the Knower. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)." |
| SHAKIR | He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth; and He is the Hearing; the Knowing. |
| Haroon | 4. Say: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)." |
| Turky | 4 Peygamber: "Benim Rabbim g?kte ve yerde (s?ylenen) her s?z? bilir O her seyi isitir her seyi bilir" dedi. |
قالَ : ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة
رَبِّي : مبتدأ والياء مضاف إليه والجملة مقول القول
يَعْلَمُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ
الْقَوْلَ : مفعول به
فِي السَّماءِ : متعلقان بمحذوف حال من القول
وَالْأَرْضِ : الواو عاطفة ومعطوفة على السماء
وَهُوَ : الواو عاطفة هو مبتدأ
السَّمِيعُ : خبر
الْعَلِيمُ : خبر ثان والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربي | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ربي | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القول | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | في السماء | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | السماء | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وهو | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | السميع | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | العليم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | العليم | 10 | 10 |