سورة الأنبيَاء / الآية 3
رقم عام 2486 لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَذَا إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ السِّحْرَ وَأَنْتُمْ تُبْصِرُونَ ٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَاهِيَةً | لاهية | لهو | فاعلة | ||
| 2 | قُلُوبُهُمْ | قلوب | قلب | فعول | هم | |
| 3 | وَأَسَرُّوا | أسر | سرر | أفعل | و | وا |
| 4 | النَّجْوَى | نجوى | نجي | فعلى | ال | |
| 5 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 6 | ظَلَمُوا | ظلم | ظلم | فعل | وا | |
| 7 | هَلْ | |||||
| 8 | هَذَا | هذا | ||||
| 9 | إِلَّا | إلا | ||||
| 10 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 11 | مِثْلُكُمْ | مثل | مثل | فعل | كم | |
| 12 | أَفَتَأْتُونَ | تأت | أتي | تفع | أ ف | ون |
| 13 | السِّحْرَ | سحر | سحر | فعل | ال | |
| 14 | وَأَنْتُمْ | أنتم | و | |||
| 15 | تُبْصِرُونَ | تبصر | بصر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong-doers say: Is this other than a mortal like you? Will ye then succumb to magic when ye see (it)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels; (saying); "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?" |
| SHAKIR | Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see? |
| Haroon | 3. Their hearts toying as with trifles. The wrong-doers conceal their private counsels; (saying); "Is this (one) more than a man like yourselves? Will ye go to witchcraft with your eyes open?" |
| Turky | 3 Kalbleri hep eglencede (gaflette); hem o zalimler aralarinda su gizli fisiltiyi yaptilar: "Bu; ancak sizin gibi bir insan. Artik g?z g?re g?re sihre mi gidip uyarsiniz?" |
لاهِيَةً : حال من الواو في يلعبون
قُلُوبُهُمْ : فاعل لاهية
وَأَسَرُّوا : الواو عاطفة وأسروا ماض وفاعله
النَّجْوَى : مفعول به
الَّذِينَ : اسم موصول بدل من فاعل أسروا والجملة معطوفة
ظَلَمُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
هَلْ : اسم استفهام
هذا : مبتدأ
إِلَّا : أداة حصر
بَشَرٌ : خبر
مِثْلُكُمْ : صفة والكاف مضاف إليه والجملة مستأنفة
أَفَتَأْتُونَ : الهمزة للاستفهام والفاء عاطفة ومضارع وفاعله
السِّحْرَ : مفعول به والجملة مستأنفة
وَأَنْتُمْ : مبتدأ والواو حالية
تُبْصِرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | لاهية | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لاهية قلوبهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لاهية قلوبهم | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | قلوبهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قلوبهم وأسروا | 2 | 3 |
| اللام - إدغام | وأسروا النجوى | 3 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | النجوى | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | ظلموا | 6 | 6 |
| المدود - الجائز المنفصل | هذا إلا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | إلا | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلكم | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلكم | 10 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | مثلكم أفتأتون | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | أفتأتون | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | أفتأتون السحر | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | السحر | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنتم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأنتم تبصرون | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبصرون | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | تبصرون | 15 | 15 |