سورة الأنبيَاء / الآية 2
رقم عام 2485 مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ ٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يَأْتِيهِمْ | ياتي | أتي | يفعل | هم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | ذِكْرٍ | ذكر | ذكر | فعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 7 | مُحْدَثٍ | محدث | حدث | مفعل | ||
| 8 | إِلَّا | إلا | ||||
| 9 | اسْتَمَعُوهُ | استمع | سمع | إفتعل | و ه | |
| 10 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 11 | يَلْعَبُونَ | يلعب | لعب | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play; |
|---|---|
| YUSUFALI | Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord; but they listen to it as in jest;- |
| SHAKIR | There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport; |
| Haroon | 2. Never comes (aught) to them of a renewed Message from their Lord; but they listen to it as in jest;- |
| Turky | 2 Rablerinden kendilerine gelen her yeni hatirlatmayi hep eglenerek dinliyorlar. |
ما : نافية
يَأْتِيهِمْ : مضارع ومفعوله
مِنْ : حرف جر زائد
ذِكْرٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة مستأنفة
مِنْ رَبِّهِمْ : متعلقان بصفة لذكر
مُحْدَثٍ : صفة ثانية
إِلَّا : أداة حصر
اسْتَمَعُوهُ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية
وَهُمْ : الواو حالية وهم مبتدأ
يَلْعَبُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر هم وجملة المبتدأ والخبر في محل نصب على الحال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يأتيهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | يأتيهم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذكر | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذكر من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربهم | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | استمعوه | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | استمعوه وهم | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يلعبون | 10 | 11 |
| اللام - إظهار | يلعبون | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يلعبون | 11 | 11 |