سورة طه / الآية 135
رقم عام 2483 قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَى ١٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | كُلٌّ | كل | ||||
| 3 | مُتَرَبِّصٌ | متربص | ربص | متفعل | ||
| 4 | فَتَرَبَّصُوا | تربص | ربص | تفعل | ف | وا |
| 5 | فَسَتَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ف س | ون |
| 6 | مَنْ | من | ||||
| 7 | أَصْحَابُ | أصحاب | صحب | أفعال | ||
| 8 | الصِّرَاطِ | صراط | صرط | فعال | ال | |
| 9 | السَّوِيِّ | سوي | سوي | فعيل | ال | |
| 10 | وَمَنِ | من | و | |||
| 11 | اهْتَدَى | اهتدى | هدي | أفتعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity; and who is right. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye; therefore; and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way; and who it is that has received Guidance." |
| SHAKIR | Say: Every one (of us) is awaiting; therefore do await: So you will come to know who is the follower of the even path and who goes aright. |
| Haroon | 135. Say: "Each one (of us) is waiting: wait ye; therefore; and soon shall ye know who it is that is on the straight and even way; and who it is that has received Guidance." |
| Turky | 135 De ki: "Hepimiz beklemekteyiz; siz de bekleyedurun. S?phesiz d?z yolun sahiplerinin kimler oldugunu ve kimlerin dogru yolda bulundugunu yakinda bileceksiniz. |
قُلْ : الجملة من فعل الأمر وفاعله مستأنفة
كُلٌّ : مبتدأ
مُتَرَبِّصٌ : خبر والجملة مقول القول
فَتَرَبَّصُوا : الفاء هي فاء الفصيحة تربصوا أمر مبني على حذف النون والواو فاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم تقديره إذا كان الأمر كذلك فتربصوا ٧٩
فَسَتَعْلَمُونَ : الفاء استئنافية والمضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مستأنفة
مَنْ : اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
أَصْحابُ : خبر من والجملة سدت مسد مفعولي فستعلمون
الصِّراطِ : مضاف إليه
السَّوِيِّ : صفة للصراط
وَمَنِ : الواو عاطفة ومن اسم استفهام في محل رفع مبتدأ
اهْتَدى : ماض فاعله مستتر والجملة في محل رفع خبر من وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل متربص | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل متربص | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | متربص | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | متربص | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | متربص فتربصوا | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فستعلمون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أصحاب | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | أصحاب الصراط | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الصراط | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | الصراط السوي | 8 | 9 |
| المدود - مد اللين | السوي | 9 | 9 |