سورة طه / الآية 134
رقم عام 2482 وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آَيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى ١٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 2 | أَنَّا | أنا | ||||
| 3 | أَهْلَكْنَاهُمْ | أهلك | هلك | أفعل | نا هم | |
| 4 | بِعَذَابٍ | عذاب | عذب | فعال | ب | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلِهِ | قبل | قبل | فعل | ه | |
| 7 | لَقَالُوا | قال | قول | فعل | ل | وا |
| 8 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 9 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 10 | أَرْسَلْتَ | أرسل | رسل | أفعل | ت | |
| 11 | إِلَيْنَا | إلى | نا | |||
| 12 | رَسُولًا | رسول | رسل | فعول | ||
| 13 | فَنَتَّبِعَ | نتبع | تبع | نفتعل | ف | |
| 14 | آَيَاتِكَ | آي | أيي | أفع | ات ك | |
| 15 | مِنْ | من | ||||
| 16 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 17 | أَنْ | أن | ||||
| 18 | نَذِلَّ | نذل | ذلل | نفعل | ||
| 19 | وَنَخْزَى | نخزى | خزي | نفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if we had destroyed them with some punishment before it; they would assuredly have said: Our Lord! If only Thou hadst sent unto us a messenger; so that we might have followed Thy revelations before we were (thus) humbled and disgraced! |
|---|---|
| YUSUFALI | And if We had inflicted on them a penalty before this; they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us a messenger; we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame." |
| SHAKIR | And had We destroyed them with chastisement before this; they would certainly have said: O our Lord! why didst Thou not send to us a messenger; for then we should have followed Thy communications before that we met disgrace and shame. |
| Haroon | 134. And if We had inflicted on them a penalty before this; they would have said: "Our Lord! If only Thou hadst sent us an apostle; we should certainly have followed Thy Signs before we were humbled and put to shame." |
| Turky | 134 Eger biz onlari bundan (peygamber veya Kur'?n'dan) ?nce bir azab ile yok etseydik; muhakkak "Ey Rabbimiz! bize bir peygamber g?nderseydin de; al?ak ve rezil olmadan ?nce ?yetlerine uysaydik; olmaz miydi?" diyeceklerdi. |
وَلَوْ : الواو حرف استئناف ولو حرف شرط غير جازم
أَنَّا : أن ونا اسمها
أَهْلَكْناهُمْ : ماض وفاعل ومفعول به والجملة خبر أن وجملة
أَنَّا أَهْلَكْناهُمْ : استئنافية لا محل لها من الإعراب
بِعَذابٍ : متعلقان بأهلكناهم
مِنْ قَبْلِهِ : صفة لعذاب والهاء مضاف إليه
لَقالُوا : اللام واقعة في جواب لو وقالوا ماض وفاعل والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
رَبَّنا : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب ونا مضاف إليه والجملة مقول القول
لَوْ لا : حرف تحضيض
أَرْسَلْتَ : ماض وفاعل
إِلَيْنا : متعلقان بأرسلت
رَسُولًا : مفعول به
فَنَتَّبِعَ : الفاء فاء السببية والمضارع منصوب بأن مضمرة بعد فاء السببية فاعله مستتر
آياتِكَ : مفعول به منصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم والكاف مضاف إليه
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بنتبع
أَنْ : حرف ناصب
نَذِلَّ : مضارع منصوب بأن فاعله مستتر وأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل جر مضاف إليه
وَنَخْزى : معطوف على نذل.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولو | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | ولو | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | أنا أهلكناهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أهلكناهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أهلكناهم بعذاب | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | بعذاب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بعذاب من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بعذاب من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبله | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبله | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | قبله لقالوا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | قبله لقالوا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | لقالوا | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلينا | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | رسولا | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتك | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | آياتك | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن نذل | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن نذل | 17 | 18 |