سورة طه / الآية 133
رقم عام 2481 وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآَيَةٍ مِنْ رَبِّهِ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَى ١٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | لَوْلَا | لولا | ||||
| 3 | يَأْتِينَا | يأتي | أتي | يفعل | نا | |
| 4 | بِآَيَةٍ | آية | أيي | فعلة | ب | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | رَبِّهِ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 7 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 8 | تَأْتِهِمْ | تأتي | أتي | تفعل | هم | |
| 9 | بَيِّنَةُ | بين | بين | فعل | ||
| 10 | مَا | |||||
| 11 | فِي | |||||
| 12 | الصُّحُفِ | صحف | صحف | فعل | ال | |
| 13 | الْأُولَى | أولى | أول | فعلى | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: If only he would bring us a miracle from his Lord! Hath there not come unto them the proof of what is in the former scriptures? |
|---|---|
| YUSUFALI | They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation? |
| SHAKIR | And they say: Why does he not bring to us a sign from his Lord? Has not there come to them a clear evidence of what is m the previous books? |
| Haroon | 133. They say: "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has not a Clear Sign come to them of all that was in the former Books of revelation? |
| Turky | 133 (Ink?r edenler): "Rabbinden bize bir mucize getirse ya" dediler. Onlara ?nceki kitablarda olan apa?ik deliller gelmedi mi? |
وَقالُوا : الواو استئنافية وماض وفاعله والجملة مستأنفة
لَوْ لا : حرف تحضيض
يَأْتِينا : مضارع فاعله مستتر ونا مفعول به
بِآيَةٍ : متعلقان بيأتينا
مِنْ رَبِّهِ : متعلقان بمحذوف صفة لآية والهاء مضاف إليه والجملة مقول القول
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة على مقدر محذوف تقديره ألم تأتهم البينات تترى وألم تأتهم بصورة خاصة ما في الصحف الأولى
لَمْ : حرف جازم
تَأْتِهِمْ : مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والهاء مفعول به
بَيِّنَةُ : فاعل
ما : موصول بدل أو مضاف إليه
فِي الصُّحُفِ : متعلقان بصلة محذوفة لاسم الموصول
الْأُولى : صفة للصحف مجرورة مثلها بالكسرة المقدرة على آخره.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | وقالوا لولا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | لولا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يأتينا | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | بآية | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بآية من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بآية من | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ربه | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | ربه أولم | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه أولم | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أولم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم تأتهم | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | تأتهم بينة | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | في الصحف | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولى | 13 | 13 |
| المدود - مد البدل | الأولى | 13 | 13 |