سورة طه / الآية 132
رقم عام 2480 وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا نَحْنُ نَرْزُقُكَ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى ١٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأْمُرْ | أمر | أمر | إفعل | و | |
| 2 | أَهْلَكَ | أهلك | هلك | أفعل | ||
| 3 | بِالصَّلَاةِ | صلاة | صلي | فعلة | ب ال | |
| 4 | وَاصْطَبِرْ | اصطبر | صبر | إفتعل | ||
| 5 | عَلَيْهَا | علي | ها | |||
| 6 | لَا | |||||
| 7 | نَسْأَلُكَ | نسأل | سأل | نفعل | ك | |
| 8 | رِزْقًا | رزق | رزق | فعل | ||
| 9 | نَحْنُ | نحن | ||||
| 10 | نَرْزُقُكَ | نرزق | رزق | نفعل | ك | |
| 11 | وَالْعَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | و ال | |
| 12 | لِلتَّقْوَى | تقوى | تقي | فعلى | ل ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And enjoin upon thy people worship; and be constant therein. We ask not of thee a provision: We provided for thee. And the sequel is for righteousness. |
|---|---|
| YUSUFALI | Enjoin prayer on thy people; and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness. |
| SHAKIR | And enjoin prayer on your followers; and steadily adhere to it; We do not ask you for subsistence; We do give you subsistence; and the (good) end is for guarding (against evil). |
| Haroon | 132. Enjoin prayer on thy people; and be constant therein. We ask thee not to provide sustenance: We provide it for thee. But the (fruit of) the Hereafter is for righteousness. |
| Turky | 132 (Ey Muhammed!) Ehline namaz kilmalarini emret; kendin de ona sabirla devam et. Biz senden bir rizik istemiyoruz. Seni biz riziklandiririz. G?zel akibet takva sahiplerinindir. |
وَأْمُرْ : الواو عاطفة وأمر فاعله مستتر
أَهْلَكَ : مفعول به والكاف مضاف إليه والجملة معطوفة بالصلاة متعلقان بفعل وأمر
وَاصْطَبِرْ : الجملة معطوفة على وأمر
عَلَيْها : متعلقان باصطبر
لا نَسْئَلُكَ : لا نافية نسألك مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به أول
رِزْقاً : مفعول به ثان والجملة استئنافية
نَحْنُ : مبتدأ
نَرْزُقُكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف مفعول به والجملة خبر
وَالْعاقِبَةُ : الواو استئنافية والعاقبة مبتدأ
لِلتَّقْوى : متعلقان بخبر محذوف والجملة مستأنفة والجملة السابقة كذلك
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - ترقيق | وأمر أهلك | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | بالصلاة | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | واصطبر | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | واصطبر | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليها لا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | والعاقبة | 11 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | للتقوى | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | للتقوى | 12 | 12 |