سورة البَقَرَة / الآية 241
رقم عام 248 وَلِلْمُطَلَّقَاتِ مَتَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ٢٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلْمُطَلَّقَاتِ | مطلق | طلق | مفعل | و ل ال | ات |
| 2 | مَتَاعٌ | متاع | متع | فعال | ||
| 3 | بِالْمَعْرُوفِ | معروف | عرف | مفعول | ب ال | |
| 4 | حَقًّا | حقق | حقق | فعل | ||
| 5 | عَلَى | على | ||||
| 6 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | For divorced women a provision in kindness: a duty for those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous. |
| SHAKIR | And for the divorced women (too) provision (must be made) according to usage; (this is) a duty on those who guard (against evil). |
| Haroon | 241. For divorced women Maintenance (should be provided) on a reasonable (scale). This is a duty on the righteous. |
| Turky | 241 Bosanmis kadinlar i?in de mesru ve gelenege uygun sekilde bir meta'(intifa hakki) vardir ki verilmesi; Allah'tan korkanlar ?zerine bir bor?tur. |
وَلِلْمُطَلَّقاتِ : الواو عاطفة للمطلقات متعلقان بمحذوف خبر مقدم
مَتاعٌ : مبتدأ مؤخر
بِالْمَعْرُوفِ : متعلقان بمتاع
حَقًّا : مفعول مطلق لفعل محذوف تقديره : حق ذلك حقا ،
عَلَى الْمُتَّقِينَ : متعلقان بحقا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وللمطلقات | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | وللمطلقات | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | متاع | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | متاع بالمعروف | 2 | 3 |
| الراء - تفخيم | بالمعروف | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | بالمعروف | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حقا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 6 | 6 |