سورة طه / الآية 131
رقم عام 2479 وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَى ١٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | تَمُدَّنَّ | تمد | مدد | تفعل | نّ | |
| 3 | عَيْنَيْكَ | عين | عين | فعل | ي ك | |
| 4 | إِلَى | إلى | ||||
| 5 | مَا | |||||
| 6 | مَتَّعْنَا | متع | متع | فعل | نا | |
| 7 | بِهِ | ب | ه | |||
| 8 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 9 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 10 | زَهْرَةَ | زهره | زهر | فعلة | ||
| 11 | الْحَيَاةِ | حياة | حيي | فعلة | ال | |
| 12 | الدُّنْيَا | الدنيا | دنو | فعلى | ||
| 13 | لِنَفْتِنَهُمْ | نفتن | فتن | نفعل | ل | هم |
| 14 | فِيهِ | في | ه | |||
| 15 | وَرِزْقُ | رزق | رزق | فعل | و | |
| 16 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 17 | خَيْرٌ | خير | خير | فعل | ||
| 18 | وَأَبْقَى | أبقى | بقي | أفعل | و |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoy; the flower of the life of the world; that We may try them thereby. The provision of thy Lord is better and more lasting. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them; the splendour of the life of this world; through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring. |
| SHAKIR | And do not stretch your eyes after that with which We have provided different classes of them; (of) the splendor of this world's life; that We may thereby try them; and the sustenance (given) by your Lord is better and more abiding. |
| Haroon | 131. Nor strain thine eyes in longing for the things We have given for enjoyment to parties of them; the splendour of the life of this world; through which We test them: but the provision of thy Lord is better and more enduring. |
| Turky | 131 K?firlerden bir kismina; onlari sinamak i?in d?nya hayatinin zineti olarak verdigimiz ve onunla kendilerini ge?indirdigimiz seye (mal ve saltanata) sakin ragbetle bakma. Rabbinin (ahiretteki) rizki daha hayirli ve daha devamlidir. |
لَعَلَّكَ تَرْضى .. : في محل نصب على الحال من فاعل سبح.
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَمُدَّنَّ : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا الناهية والفاعل ضمير مستتر
عَيْنَيْكَ : مفعول به منصوب بالياء لأنه مثنى والكاف مضاف إليه
إِلى : حرف جر
ما : موصول وهما متعلقان بتمدن والجملة معطوفة
مَتَّعْنا : ماض وفاعل
بِهِ : متعلقان بمتعنا
أَزْواجاً : مفعول به أول وأزواجا أي أصنافا
مِنْهُمْ : متعلقان بمحذوف صفة
زَهْرَةَ : مفعول به ثان لمتع وقد جاز ذلك لأن معنى متع أعطى.
الْحَياةِ : مضاف إليه
الدُّنْيا : صفة مجرورة بالكسرة المقدرة والجملة صلة
لِنَفْتِنَهُمْ : اللام لام التعليل نفتنهم مضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والفاعل مستتر والهاء مفعول به واللام ومجرورها متعلقان بمتعنا
فِيهِ : متعلقان بنفتنهم
وَرِزْقُ : الواو واو الحال ورزق مبتدأ
رَبِّكَ : مضاف إليه والكاف مضاف إليه
خَيْرٌ : خبر
وَأَبْقى : ٫٫٫ الواو حرف عطف وأبقى معطوف على خير وهو مرفوع مثله بالضمة المقدرة على آخره منع من ظهورها التعذر وجملة المبتدأ والخبر في محل نصب على الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | تمدن | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلى | 4 | 4 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | به أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | به أزواجا | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم زهرة | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | زهرة | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | الحياة الدنيا | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | الدنيا | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | الدنيا | 12 | 12 |
| اللام - إظهار | الدنيا لنفتنهم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لنفتنهم فيه | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | خير وأبقى | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | خير وأبقى | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | خير وأبقى | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأبقى | 18 | 18 |