سورة طه / الآية 130
رقم عام 2478 فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آَنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى ١٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاصْبِرْ | اصبر | صبر | إفعل | ف | |
| 2 | عَلَى | على | ||||
| 3 | مَا | |||||
| 4 | يَقُولُونَ | يقول | قول | يفعل | ون | |
| 5 | وَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | و | |
| 6 | بِحَمْدِ | حمد | حمد | فعل | ب | |
| 7 | رَبِّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 8 | قَبْلَ | قبل | قبل | فعل | ||
| 9 | طُلُوعِ | طلوع | طلع | فعول | ||
| 10 | الشَّمْسِ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 11 | وَقَبْلَ | قبل | و | |||
| 12 | غُرُوبِهَا | غروب | غرب | فعول | ها | |
| 13 | وَمِنْ | من | و | |||
| 14 | آَنَاءِ | آناء | أنأ | أفعال | ||
| 15 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 16 | فَسَبِّحْ | سبح | سبح | فعل | ف | |
| 17 | وَأَطْرَافَ | أطراف | طرف | أفعال | و | |
| 18 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 19 | لَعَلَّكَ | لعل | ك | |||
| 20 | تَرْضَى | ترضي | رضي | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor (O Muhammad); bear with what they say; and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day; that thou mayst find acceptance. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therefore be patient with what they say; and celebrate (constantly) the praises of thy Lord; before the rising of the sun; and before its setting; yea; celebrate them for part of the hours of the night; and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy. |
| SHAKIR | Bear then patiently what they say; and glorify your Lord by the praising of Him before the rising of the sun and before its setting; and during hours of the night do also glorify (Him) and during parts of the day; that you may be well pleased |
| Haroon | 130. Therefore be patient with what they say; and celebrate (constantly) the praises of thy Lord; before the rising of the sun; and before its setting; yea; celebrate them for part of the hours of the night; and at the sides of the day: that thou mayest have (spiritual) joy. |
| Turky | 130 O halde dediklerine sabret; g?nesin dogmasindan ?nce ve batmasindan ?nce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bir kisim vakitlerinde ve g?nd?z?n etrafinda da tesbih et ki hosnudluga eresin. |
فَاصْبِرْ : الفاء حرف استئناف واصبر أمر فاعله مستتر والجملة استئنافية
عَلى : حرف جر
ما : موصول وهما متعلقان باصبر
يَقُولُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة لا محل لها من الإعراب
وَسَبِّحْ : الواو عاطفة وسبح أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة على اصبر
بِحَمْدِ : متعلقان بمحذوف حال أي وأنت حامد
رَبِّكَ : مضاف إليه
قَبْلَ : ظرف زمان
طُلُوعِ : مضاف إليه
الشَّمْسِ : مضاف إليه
وَقَبْلَ : معطوف على قبل
غُرُوبِها : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
وَمِنْ : الواو عاطفة ومن حرف جر
آناءِ : اسم مجرور متعلقان بسبح
اللَّيْلِ : مضاف إليه
فَسَبِّحْ : الفاء زائدة وسبح أمر فاعله مستتر والجملة معطوفة
وَأَطْرافَ : الواو عاطفة أطراف معطوف على ما قبل
النَّهارِ : مضاف إليه
لَعَلَّكَ : لعل واسمها
تَرْضى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة فاعله مستتر والجملة خبر لعل وجملة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | فاصبر | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فاصبر | 1 | 1 |
| الراء - ترقيق | فاصبر على | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | على | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يقولون | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وسبح | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمد | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | ربك | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | طلوع | 9 | 9 |
| اللام - إدغام | طلوع الشمس | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | غروبها | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | غروبها | 12 | 12 |
| المدود - الواجب المتصل | آناء | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | آناء | 14 | 14 |
| اللام - إدغام | آناء الليل | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأطراف | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | وأطراف | 17 | 17 |
| اللام - إدغام | وأطراف النهار | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 18 | 18 |
| اللام - إظهار | النهار لعلك | 18 | 19 |