الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة طه / الآية 129

رقم عام 2477

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى ١٢٩

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَلَوْلَا	لولا			و
2	كَلِمَةٌ	كلمة	كلم	فعلة
3	سَبَقَتْ	سبق	سبق	فعل		ت
4	مِنْ	من
5	رَبِّكَ	رب	ربب	فعل		ك
6	لَكَانَ	كان	كون	فعل	ل
7	لِزَامًا	لزام	لزم	فعال
8	وَأَجَلٌ	أجل	أجل	فعل	و
9	مُسَمًّى	مسمى	سمو	مفعل

PICKTHAL	And but for a decree that had already gone forth from thy Lord; and a term already fixed; the judgment would have been inevitable (in this world).
YUSUFALI	Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord; (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite).
SHAKIR	And had there not been a word (that had) already gone forth from your Lord and an appointed term; it would surely have been made to cleave (to them).
Haroon	129. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord; (their punishment) must necessarily have come; but there is a Term appointed (for respite).
Turky	129 Eger Rabbinin verdigi bir h?k?m ve tayin ettigi bir s?re olmasaydi; hemen azaba ugrarlardi.

وَلَوْ لا : الواو استئنافية لولا شرطية غير جازمة

كَلِمَةٌ : مبتدأ خبره محذوف وجوبا تقديره موجودة

سَبَقَتْ : الجملة صفة لكلمة

مِنْ رَبِّكَ : متعلقان بسبقت

لَكانَ : اللام واقعة في جواب لولا وكان الناقصة واسمها ضمير مستتر

لِزاماً : خبر كان

وَأَجَلٌ : الواو عاطفة وأجل معطوف على كلمة

مُسَمًّى : صفة أجل مرفوع بالضمة المقدرة وجملة لكان جواب لولا لا محل لها وجملة

لَوْ لا : .. إلخ مستأنفة.

الحكم	الكلمة	من	إلى
اللام - إظهار	ولولا	1	1
المدود - مد اللين	ولولا	1	1
النون الساكنة والتنوين - إخفاء	كلمة سبقت	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام	من ربك	4	5
القلقلة - قلقلة كبرى	ربك	5	5
الراء - تفخيم	ربك	5	5
اللام - إظهار	ربك لكان	5	6
المدود - المد الطبيعي	لكان	6	6
المدود - المد الطبيعي	لزاما	7	7
النون الساكنة والتنوين - إدغام	وأجل مسمى	8	9
النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة	وأجل مسمى	8	9

تحليل