سورة طه / الآية 126
رقم عام 2474 قَالَ كَذَلِكَ أَتَتْكَ آَيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا وَكَذَلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَى ١٢٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 3 | أَتَتْكَ | أت | أتي | فع | تك | |
| 4 | آَيَاتُنَا | آي | أيي | أفع | ات نا | |
| 5 | فَنَسِيتَهَا | نسي | نسي | فعل | ف | ت ها |
| 6 | وَكَذَلِكَ | ذلك | و ك | |||
| 7 | الْيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ال | |
| 8 | تُنْسَى | تنسى | نسي | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will say: So (it must be). Our revelations came unto thee but thou didst forget them. In like manner thou art forgotten this Day. |
|---|---|
| YUSUFALI | (Allah) will say: "Thus didst Thou; when Our Signs came unto thee; disregard them: so wilt thou; this day; be disregarded." |
| SHAKIR | He will say: Even so; Our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day. |
| Haroon | 126. ((Allah)) will say: "Thus didst Thou; when Our Signs came unto thee; disregard them: so wilt thou; this day; be disregarded." |
| Turky | 126 Allah: "B?yledir sana ?yetlerimiz gelmisti de onlari sen unutmustun bug?n de ?ylece unutulursun" der. |
قالَ : الجملة استئنافية
كَذلِكَ : الكاف حرف تشبيه وجر وذا اسم إشارة في محل جر بالكاف واللام للبعد والكاف للخطاب متعلقان بمحذوف خبر لمبتدأ محذوف تقديره الأمر كذلك
أَتَتْكَ : ماض والكاف مفعول به
آياتُنا : فاعل ونا مضاف إليه
فَنَسِيتَها : الفاء عاطفة وماض وفاعل ومفعول به والجملة معطوفة
وَكَذلِكَ : الواو عاطفة والكاف حرف تشبيه وجر وذا اسم إشارة مجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق
الْيَوْمَ : ظرف زمان
تُنْسى : مضارع مبني للمجهول ونائب فاعله مستتر والجملة في محل جر مضاف إليه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | كذلك | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آياتنا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فنسيتها | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | اليوم | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنسى | 8 | 8 |