سورة طه / الآية 125
رقم عام 2473 قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَى وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا ١٢٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 2 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 3 | لِمَ | م | ل | |||
| 4 | حَشَرْتَنِي | حشر | حشر | فعل | ت ني | |
| 5 | أَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل | ||
| 6 | وَقَدْ | قد | و | |||
| 7 | كُنْتُ | كان | كون | فل | ت | |
| 8 | بَصِيرًا | بصيرا | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind; when I was wont to see? |
|---|---|
| YUSUFALI | He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind; while I had sight (before)?" |
| SHAKIR | He shall say: My Lord! why hast Thou raised me blind and I was a seeing one indeed? |
| Haroon | 125. He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind; while I had sight (before)?" |
| Turky | 125 (O zaman Kur'?ndan y?z ?eviren kimse) "Rabbim! beni ni?in k?r olarak hasrettin; oysa ben g?ren bir kimseydim" der. |
قالَ : الجملة مستأنفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة ورب منادى منصوب لأنه مضاف لياء المتكلم المحذوفة
لِمَ : اللام حرف جر وما اسم استفهام حذفت ألفها للفرق بين الخبر والاستفهام في محل جر باللام متعلقان بحشرتني
حَشَرْتَنِي : ماض وفاعل ومفعول به والنون للوقاية وجملة النداء والتي بعدها مقول القول
أَعْمى : حال
وَقَدْ : الواو واو الحال وقد حرف تحقيق
كُنْتُ بَصِيراً : كان واسمها وخبرها والجملة في محل نصب على الحال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | رب | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | رب لم | 2 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | حشرتني أعمى | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وقد | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | وقد كنت | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كنت | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | بصيرا | 8 | 8 |