سورة طه / الآية 124
رقم عام 2472 وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَى ١٢٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنْ | من | و | |||
| 2 | أَعْرَضَ | أعرض | عرض | أفعل | ||
| 3 | عَنْ | عن | ||||
| 4 | ذِكْرِي | ذكر | ذكر | فعل | ي | |
| 5 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 6 | لَهُ | ل | ه | |||
| 7 | مَعِيشَةً | معيشة | عيش | مفعلة | ||
| 8 | ضَنْكًا | ضنك | ضنك | فعل | ||
| 9 | وَنَحْشُرُهُ | نحشر | حشر | نفعل | و | ه |
| 10 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 11 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 12 | أَعْمَى | أعمى | عمي | أفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But he who turneth away from remembrance of Me; his will be a narrow life; and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection. |
|---|---|
| YUSUFALI | "But whosoever turns away from My Message; verily for him is a life narrowed down; and We shall raise him up blind on the Day of Judgment." |
| SHAKIR | And whoever turns away from My reminder; his shall be a straitened life; and We will raise him on the day of resurrection; blind. |
| Haroon | 124. "But whosoever turns away from My Message; verily for him is a life narrowed down; and We shall raise him up blind on the Day of Judgment." |
| Turky | 124 Her kim de benim zikrimden (Kur'?n'dan) y?z ?evirirse; (bilsin ki) ona dar bir ge?im vardir ve onu kiyamet g?n? k?r olarak hasrederiz. |
وَمَنْ : الواو عاطفة ومن اسم شرط جازم مبتدأ
أَعْرَضَ : ماض في محل جزم فعل الشرط فاعله مستتر
عَنْ ذِكْرِي : متعلقان بأعرض
فَإِنَّ : الفاء رابطة للجواب إن حرف مشبه بالفعل
لَهُ : متعلقان بالخبر المقدم
مَعِيشَةً : اسمها المؤخر
ضَنْكاً : صفة والجملة في محل جزم جواب الشرط وجملتا الشرط والجواب خبر المبتدأ وجملة من .. إلخ معطوفة على جملة جواب الشرط المتقدم ومحلها الجزم مثلها
وَنَحْشُرُهُ : الواو استئنافية ونحشر مضارع فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة مستأنفة
يَوْمَ : ظرف زمان
الْقِيامَةِ : مضاف إليه والظرف متعلق بنحشره
أَعْمى : حال
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أعرض | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عن ذكري | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | فإن له | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له معيشة | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | معيشة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | معيشة ضنكا | 7 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ضنكا | 8 | 8 |
| الراء - تفخيم | ونحشره | 9 | 9 |
| المدود - مد اللين | يوم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 11 | 11 |