سورة طه / الآية 122
رقم عام 2470 ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَى ١٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 2 | اجْتَبَاهُ | اجتبى | جبي | إفتعل | ||
| 3 | رَبُّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 4 | فَتَابَ | تاب | ف | |||
| 5 | عَلَيْهِ | على | ه | |||
| 6 | وَهَدَى | هدى | هدي | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then his Lord chose him; and relented toward him; and guided him. |
|---|---|
| YUSUFALI | But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him; and gave him Guidance. |
| SHAKIR | Then his Lord chose him; so He turned to him and guided (him). |
| Haroon | 122. But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him; and gave him Guidance. |
| Turky | 122 Sonra Rabbi onu se?ti de tevbesini kabul buyurdu ve ona dogru yolu g?sterdi. |
ثُمَّ : عاطفة
اجْتَباهُ : ماض ومفعول به
رَبُّهُ : فاعل والهاء مضاف إليه
فَتابَ : الجملة معطوفة
عَلَيْهِ : متعلقان بتاب
وَهَدى : الجملة معطوفة بالواو
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | اجتباه | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | اجتباه | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | اجتباه ربه | 2 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربه | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فتاب | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | عليه | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عليه وهدى | 5 | 6 |