سورة طه / الآية 121
رقم عام 2469 فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآَتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ وَعَصَى آَدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى ١٢١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَكَلَا | أكل | أكل | فعل | ف | ا |
| 2 | مِنْهَا | من | ها | |||
| 3 | فَبَدَتْ | بد | بدو | فع | ف | ت |
| 4 | لَهُمَا | هما | ل | |||
| 5 | سَوْآَتُهُمَا | سوء | سيأ | فعل | ات هما | |
| 6 | وَطَفِقَا | طفق | طفق | فعل | و | ا |
| 7 | يَخْصِفَانِ | يخصف | خصف | يفعل | ان | |
| 8 | عَلَيْهِمَا | على | هما | |||
| 9 | مِنْ | من | ||||
| 10 | وَرَقِ | ورق | ورق | فعل | ||
| 11 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 12 | وَعَصَى | عصى | عصي | فعل | و | |
| 13 | آَدَمُ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 14 | رَبَّهُ | رب | ربب | فعل | ه | |
| 15 | فَغَوَى | غوى | غوي | فعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then they twain ate thereof; so that their shame became apparent unto them; and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord; so went astray. |
|---|---|
| YUSUFALI | In the result; they both ate of the tree; and so their nakedness appeared to them: they began to sew together; for their covering; leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord; and allow himself to be seduced. |
| SHAKIR | Then they both ate of it; so their evil inclinations became manifest to them; and they both began to cover themselves with leaves of the garden; and Adam disobeyed his Lord; so his life became evil (to him). |
| Haroon | 121. In the result; they both ate of the tree; and so their nakedness appeared to them: they began to sew together; for their covering; leaves from the Garden: thus did Adam disobey his Lord; and allow himself to be seduced. |
| Turky | 121 Bunun ?zerine ikisi de o aga?tan yediler. Hemen ayip yerleri kendilerine a?ilip g?r?n?verdi. Ve ?zerlerine cennet yapragindan ?rt?p yamamaya basladilar. ?dem Rabbinin emrinden ?ikti da sasirdi. |
فَأَكَلا : الفاء استئنافية وأكلا ماض مبني على الفتح والألف فاعل
مِنْها : متعلقان بأكلا والجملة استئنافية
فَبَدَتْ : الفاء عاطفة وبدت ماض والتاء تاء التأنيث
لَهُما : متعلقان ببدت
سَوْآتُهُما : فاعل والهاء مضاف إليه والجملة معطوفة
وَطَفِقا : الواو حرف عطف طفق ماض ناقص والألف اسمه
يَخْصِفانِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والألف فاعل والجملة خبر طفقا وجملة طفقا معطوفة
عَلَيْهِما : متعلقان بيخصفان
مِنْ وَرَقِ : متعلقان بيخصفان
الْجَنَّةِ : مضاف إليه
وَعَصى : الواو عاطفة عصى ماض مبني على الفتح المقدر
آدَمُ : فاعل
رَبَّهُ : مفعول به والهاء مضاف إليه
فَغَوى : الجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فأكلا | 1 | 1 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منها | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | فبدت لهما | 3 | 4 |
| المدود - مد البدل | سوآتهما | 5 | 5 |
| المدود - مد اللين | سوآتهما | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | يخصفان | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من ورق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من ورق | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من ورق | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | ورق | 10 | 10 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربه | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ربه فغوى | 14 | 15 |