سورة طه / الآية 120
رقم عام 2468 فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آَدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَى شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَى ١٢٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَوَسْوَسَ | وسوس | وسوس | فعلل | ف | |
| 2 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 3 | الشَّيْطَانُ | شيطان | شطن | فيعال | ال | |
| 4 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 5 | يَا | يا | ||||
| 6 | آَدَمُ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 7 | هَلْ | |||||
| 8 | أَدُلُّكَ | أدل | دلل | أفعل | ك | |
| 9 | عَلَى | على | ||||
| 10 | شَجَرَةِ | شجرة | شجر | فعلة | ||
| 11 | الْخُلْدِ | خلد | خلد | فعل | ال | |
| 12 | وَمُلْكٍ | ملك | ملك | فعل | و | |
| 13 | لَا | |||||
| 14 | يَبْلَى | يبلى | بلي | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But the devil whispered to him; saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away? |
|---|---|
| YUSUFALI | But Satan whispered evil to him: he said; "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?" |
| SHAKIR | But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not? |
| Haroon | 120. But Satan whispered evil to him: he said; "O Adam! shall I lead thee to the Tree of Eternity and to a kingdom that never decays?" |
| Turky | 120 Nihayet seytan ona vesvese verdi. S?yle dedi: "Ey ?dem! Sana sonsuzluk agacini ve ??kmesi olmayan bir saltanati g?stereyim mi?" |
وَأَنَّكَ : الواو عاطفة وأن واسمها
لا تَظْمَؤُا : لا نافية تظمأ مضارع فاعله مستتر والجملة خبر أن وأن واسمها وخبرها في تأويل مصدر معطوف على ما قبله
فَوَسْوَسَ : الفاء عاطفة وسوس ماض
إِلَيْهِ : متعلقان بوسوس
الشَّيْطانُ : فاعل والجملة معطوفة
قالَ : الجملة تفسيرية لا محل لها
يا آدَمُ : يا أداة نداء وآدم منادى مبني على الضم والجملة مقول القول
هَلْ : حرف استفهام
أَدُلُّكَ : مضارع فاعله مستتر والكاف في محل نصب مفعول به
عَلى شَجَرَةِ : متعلقان بأدلك
الْخُلْدِ : مضاف إليه والجملة مقول القول
وَمُلْكٍ : الواو عاطفة ملك معطوف على شجرة الخلد
لا يَبْلى : لا نافية يبلى مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على آخره فاعله مستتر والجملة في محل جر صفة لملك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إليه | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | إليه الشيطان | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إليه الشيطان | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الشيطان | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آدم | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | هل | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | شجرة | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وملك لا | 12 | 13 |
| اللام - إظهار | وملك لا | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يبلى | 14 | 14 |