سورة طه / الآية 119
رقم عام 2467 وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى ١١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنَّكَ | أن | و | ك | ||
| 2 | لَا | |||||
| 3 | تَظْمَأُ | تظمأ | ظمأ | تفعل | ||
| 4 | فِيهَا | في | ها | |||
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تَضْحَى | تضحى | ضحو | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Nor to suffer from thirst; nor from the sun's heat." |
| SHAKIR | And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun. |
| Haroon | 119. "Nor to suffer from thirst; nor from the sun's heat." |
| Turky | 119 Ve sen orada ne susarsin; ne de g?nesin sicaginda kalirsin" |
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
لَكَ : متعلقان بالخبر المقدم
إِنَّ : حرف ناصب
لا : نافية
تَجُوعَ : مضارع منصوب بأن
فِيها : متعلقان بتجوع والجملة من أن وما بعدها في تأويل مصدر في محل نصب اسم أن المؤخر
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
تَعْرى : معطوف على تجوع منصوب الفتحة المقدرة والجملة معطوفة ٧٥
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وأنك لا | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | ولا | 5 | 5 |