سورة طه / الآية 117
رقم عام 2465 فَقُلْنَا يَا آَدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى ١١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلْنَا | قل | قول | فل | ف | نا |
| 2 | يَا | يا | ||||
| 3 | آَدَمُ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 4 | إِنَّ | |||||
| 5 | هَذَا | هذا | ||||
| 6 | عَدُوٌّ | عدو | عدو | فعل | ||
| 7 | لَكَ | ل | ك | |||
| 8 | وَلِزَوْجِكَ | زوج | زوج | فعل | و ل | ك |
| 9 | فَلَا | لا | ف | |||
| 10 | يُخْرِجَنَّكُمَا | يخرج | خرج | يفعل | نّ كما | |
| 11 | مِنَ | من | ||||
| 12 | الْجَنَّةِ | جنة | جنن | فعلة | ال | |
| 13 | فَتَشْقَى | تشقى | شقي | تفعل | ف |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife; so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil. |
|---|---|
| YUSUFALI | Then We said: "O Adam! verily; this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden; so that thou art landed in misery. |
| SHAKIR | So We said: O Adam! This is an enemy to you and to your wife; therefore let him not drive you both forth from the garden so that you should be unhappy; |
| Haroon | 117. Then We said: "O Adam! verily; this is an enemy to thee and thy wife: so let him not get you both out of the Garden; so that thou art landed in misery. |
| Turky | 117 Biz de (?dem'e) s?yle demistik: "Ey ?dem! S?phesiz bu (Iblis) sana ve esine d?smandir. Sakin sizi cennetten ?ikarmasin; sonra bedbaht olursun (sikinti ?eker; perisan olursun)." |
فَقُلْنا : الفاء استئنافية وقلنا ماض وفاعل والجملة مستأنفة
يا آدَمُ : يا أداة نداء آدم منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب مفعول به لأدعو
إِنَّ : حرف مشبه بالفعل
هذا : الها للتنبيه وذا اسم إشارة في محل نصب اسم إن
عَدُوٌّ : خبر
لَكَ : متعلقان بعدو
وَلِزَوْجِكَ : معطوف على ما قبله والكاف في محل جر بالإضافة والجملتان مقول القول
فَلا : الفاء عاطفة ولا ناهية
يُخْرِجَنَّكُما : مضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة في محل جزم بلا وفاعله مستتر والكاف في محل نصب مفعول به
مِنَ الْجَنَّةِ : متعلقان بيخرجنكما والجملة معطوفة
فَتَشْقى : الفاء فاء السببية وتشقى مضارع منصوب بأن المضمرة بعد فاء السببية وفاعله مستتر أن المضمرة والفعل في تأويل مصدر معطوف على ما قبله.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - مد البدل | آدم | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدو لك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | عدو لك | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | ولزوجك | 8 | 8 |
| المدود - مد اللين | ولزوجك | 8 | 8 |