سورة طه / الآية 116
رقم عام 2464 وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآَدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَى ١١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قُلْنَا | قل | قول | فعل | نا | |
| 3 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ل ال | |
| 4 | اسْجُدُوا | اسجد | سجد | إفعل | وا | |
| 5 | لِآَدَمَ | آدم | أدم | أفعل | ل | |
| 6 | فَسَجَدُوا | سجد | سجد | فعل | ف | وا |
| 7 | إِلَّا | إلا | ||||
| 8 | إِبْلِيسَ | إبليس | بلس | إفعيل | ||
| 9 | أَبَى | أب | أبو | فعل | ي |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam; they fell prostrate (all) save Iblis; he refused. |
|---|---|
| YUSUFALI | When We said to the angels; "Prostrate yourselves to Adam"; they prostrated themselves; but not Iblis: he refused. |
| SHAKIR | And when We said to the angels: Make obeisance to Adam; they made obeisance; but Iblis (did it not); he refused. |
| Haroon | 116. When We said to the angels; "Prostrate yourselves to Adam"; they prostrated themselves; but not Iblis: he refused. |
| Turky | 116 Bir vakit meleklere: "?dem(e h?rmet) i?in secde edin" demistik; Iblis'ten baska hepsi secde etmis; o ?ekinmisti. |
وَإِذْ : الواو استئنافية إذ ظرف متعلق باذكر
قُلْنا : الجملة في محل جر مضاف إليه
لِلْمَلائِكَةِ : متعلقان بقلنا
اسْجُدُوا : أمر مبني على حذف النون والواو فاعل
لِآدَمَ : اللام حرف جر آدم مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف والجملة مقول القول
فَسَجَدُوا : الفاء عاطفة والجملة معطوفة
إِلَّا : أداة استثناء
إِبْلِيسَ : مستثنى بإلا منصوب بالفتحة
أَبى : ماض مبني على الفتح المقدر فاعله مستتر والجملة في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | قلنا للملائكة | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | للملائكة | 3 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | للملائكة | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | لآدم | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلا إبليس | 7 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | إبليس | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | إبليس | 8 | 8 |