سورة طه / الآية 115
رقم عام 2463 وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آَدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا ١١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | قدد | فعل | و ل | |
| 2 | عَهِدْنَا | عهد | عهد | فعل | نا | |
| 3 | إِلَى | إلى | ||||
| 4 | آَدَمَ | آدم | أدم | فاعل | ||
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | قَبْلُ | قبل | قبل | فعل | ||
| 7 | فَنَسِيَ | نسي | نسي | فعل | ف | |
| 8 | وَلَمْ | لم | و | |||
| 9 | نَجِدْ | نجد | وجد | نعل | ||
| 10 | لَهُ | ل | ه | |||
| 11 | عَزْمًا | عزم | عزم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And verily We made a covenant of old with Adam; but he forgot; and We found no constancy in him. |
|---|---|
| YUSUFALI | We had already; beforehand; taken the covenant of Adam; but he forgot: and We found on his part no firm resolve. |
| SHAKIR | And certainly We gave a commandment to Adam before; but he forgot; and We did not find in him any determination. |
| Haroon | 115. We had already; beforehand; taken the covenant of Adam; but he forgot: and We found on his part no firm resolve. |
| Turky | 115 Dogrusu bundan ?nce ?dem'e (bu aga?tan yeme diye) emrettik; fakat unuttu ve biz onda bir azim (bir kararlilik) bulmadik. |
وَلَقَدْ : الواو استئنافية واللام واقعة في جواب قسم محذوف وقد حرف تحقيق
عَهِدْنا : ماض وفاعله
إِلى آدَمَ : متعلقان بعهدنا
مِنْ : حرف جر قبل ظرف مبني على الضمة في محل جر متعلقان بعهدنا أو بمحذوف حال والجملة مستأنفة
فَنَسِيَ : الجملة معطوفة بالفاء
وَلَمْ نَجِدْ : الواو عاطفة ولم حرف جازم نجد مضارع مجزوم فاعله مستتر
لَهُ : متعلقان بنجد
عَزْماً : مفعول به والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | ولقد | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ولقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | ولقد عهدنا | 1 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | عهدنا إلى | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلى | 3 | 3 |
| المدود - مد البدل | آدم | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فنسي | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولم نجد | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | نجد له | 9 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | له عزما | 10 | 11 |