سورة طه / الآية 114
رقم عام 2462 فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآَنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا ١١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَعَالَى | تعالى | علو | تفاعل | ف | |
| 2 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | الْمَلِكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 4 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 5 | وَلَا | لا | و | |||
| 6 | تَعْجَلْ | تعجل | عجل | تفعل | ||
| 7 | بِالْقُرْآَنِ | قران | قرأ | فعلان | ب ال | |
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | قَبْلِ | قبل | قبل | فعل | ||
| 10 | أَنْ | أن | ||||
| 11 | يُقْضَى | يقضي | قضي | يفعل | ||
| 12 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 13 | وَحْيُهُ | وحي | وحي | فعل | ه | |
| 14 | وَقُلْ | قل | قول | فل | و | |
| 15 | رَبِّ | رب | ربب | فعل | ||
| 16 | زِدْنِي | زد | زيد | فل | ني | |
| 17 | عِلْمًا | علم | علم | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then exalted be Allah; the True King! And hasten not (O Muhammad) with the Qur'an ere its revelation hath been perfected unto thee; and say: My Lord! Increase me in knowledge. |
|---|---|
| YUSUFALI | High above all is Allah; the King; the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed; but say; "O my Lord! advance me in knowledge." |
| SHAKIR | Supremely exalted is therefore Allah; the King; the Truth; and do not make haste with the Quran before its revelation is made complete to you and say: O my Lord ! increase me in knowledge. |
| Haroon | 114. High above all is Allah; the King; the Truth! Be not in haste with the Qur'an before its revelation to thee is completed; but say; "O my Lord! advance me in knowledge." |
| Turky | 114 H?km? her yerde ge?erli ger?ek h?k?mdar olan Allah y?cedir. (Ey Muhammed!) Kur'?n sana vahyedilirken; vahiy bitmeden ?nce (unutma korkusu ile) Kur'?n'i okumada acele etme; "Rabbim! benim ilmimi artir" de. |
فَتَعالَى : الفاء استئنافية تعالى ماض مبني على الفتح المقدر
اللَّهُ : لفظ الجلالة فاعل
الْمَلِكُ الْحَقُّ : صفتان مرفوعتان والجملة استئنافية
وَلا : الواو عاطفة ولا ناهية
تَعْجَلْ : مضارع مجزوم بلا الناهية فاعله مستتر
بِالْقُرْآنِ : متعلقان بتعجل
مِنْ قَبْلِ : متعلقان بتعجل
أَنْ : ناصبة
يُقْضى : مضارع مبني للمجهول
إِلَيْكَ : متعلقان بيقضى
وَحْيُهُ : نائب فاعل والهاء مضاف إليه
وَقُلْ : الجملة معطوفة
رَبِّ : منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء ومضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة
زِدْنِي : فعل دعاء والنون للوقاية والياء في محل نصب مفعول به أول
عِلْماً : مفعول به ثان وجملة النداء والتي بعدها مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | فتعالى | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | فتعالى الله | 1 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله الملك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | الملك | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | بالقرآن | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبل | 8 | 9 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبل | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أن يقضى | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أن يقضى | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يقضى | 11 | 11 |
| المدود - الجائز المنفصل | يقضى إليك | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | إليك | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | وقل رب | 14 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | رب | 15 | 15 |
| الراء - تفخيم | رب | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | زدني | 16 | 16 |