سورة البَقَرَة / الآية 239
رقم عام 246 فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا فَإِذَا أَمِنْتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَمَا عَلَّمَكُمْ مَا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ ٢٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِنْ | إن | ف | |||
| 2 | خِفْتُمْ | خف | خوف | فعل | تم | |
| 3 | فَرِجَالًا | رجال | رجل | فعال | ف | |
| 4 | أَوْ | |||||
| 5 | رُكْبَانًا | ركبان | ركب | فعلان | ||
| 6 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 7 | أَمِنْتُمْ | أمن | أمن | فعل | تم | |
| 8 | فَاذْكُرُوا | اذكر | ذكر | إفعل | ف | وا |
| 9 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 10 | كَمَا | ما | ك | |||
| 11 | عَلَّمَكُمْ | علم | علم | فعل | كم | |
| 12 | مَا | |||||
| 13 | لَمْ | |||||
| 14 | تَكُونُوا | تكون | كون | تفعل | وا | |
| 15 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And if ye go in fear; then (pray) standing or on horseback. And when ye are again in safety; remember Allah; as He hath taught you that which (heretofore) ye knew not. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye fear (an enemy); pray on foot; or riding; (as may be most convenient); but when ye are in security; celebrate Allah's praises in the manner He has taught you; which ye knew not (before). |
| SHAKIR | But if you are in danger; then (say your prayers) on foot or on horseback; and when you are secure; then remember Allah; as. He has taught you what you did not know. |
| Haroon | 239. If ye fear (an enemy); pray on foot; or riding; (as may be most convenient); but when ye are in security; celebrate Allah.s praises in the manner He has taught you; which ye knew not (before). |
| Turky | 239 Eger bir korku h?lindeyseniz; yaya veya binekli olarak giderken kilin; (korkudan) emin oldugunuz zaman da b?yle bilmediginiz seyleri size ?grettigi sekilde Allah'i zikredin (namazlarinizi yine her zamanki gibi hus? ile kilin). |
حافِظُوا : اعتراضية
وَقُومُوا : معطوفة عليها
فَإِنْ خِفْتُمْ : الفاء استئنافية إن شرطية خفتم فعل ماض وهو فعل الشرط والتاء فاعله
فَرِجالًا : الفاء رابطة لجواب الشرط رجالا حال والتقدير : صلوا رجالا والجملة في محل جزم جواب الشرط
أَوْ رُكْباناً : عطف على رجالا
فَإِذا : إذا ظرف لما يستقبل من الزمن
أَمِنْتُمْ : فعل ماض وفاعل والجملة في محل جر بالإضافة
فَاذْكُرُوا اللَّهَ : الفاء رابطة لجواب الشرط اذكروا اللّه فعل أمر وفاعل ولفظ الجلالة مفعول به والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
كَما عَلَّمَكُمْ : الكاف حرف جر ما مصدرية وتؤول مع الفعل علمكم بمصدر في محل جر بالكاف والجار والمجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق
ما : اسم موصول مفعول به ثان لعلمكم
لَمْ تَكُونُوا : فعل مضارع ناقص مجزوم بحذف النون والواو اسمها وجملة
تَعْلَمُونَ : خبرها ، وجملة تكونوا صلة الموصول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | خفتم فرجالا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فرجالا | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | أو | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ركبانا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ركبانا | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | فإذا أمنتم | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أمنتم | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فاذكروا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | فاذكروا الله | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | علمكم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | علمكم ما | 11 | 12 |
| اللام - إظهار | ما لم | 12 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تكونوا | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تكونوا | 14 | 14 |